1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
- Arquivo original por zfeet -
- Ressincronizado por Ornlu Wolfjarl -

2
00:00:23,400 --> 00:00:26,066
TIM O'BRIEN: Eles compartilharam
o peso da memória.

3
00:00:27,566 --> 00:00:31,431
Eles pegaram o que outros
não aguentava mais.

4
00:00:33,732 --> 00:00:38,930
Muitas vezes, eles carregavam cada
outros, os feridos ou fracos.

5
00:00:39,031 --> 00:00:40,597
Eles carregavam infecções.

6
00:00:40,697 --> 00:00:42,798
Eles carregavam jogos de xadrez, bolas de basquete,

7
00:00:42,898 --> 00:00:45,031
Dicionários vietnamita-inglês,

8
00:00:45,131 --> 00:00:48,696
insígnia de classificação, Bronze
Estrelas e corações roxos,

9
00:00:48,797 --> 00:00:52,829
cartões de plástico impressos
com o Código de Conduta.

10
00:00:52,929 --> 00:00:55,562
(trovão retumba)

11
00:00:55,661 --> 00:00:59,462
Eles carregavam doenças, entre
eles malária e disenteria.

12
00:01:03,296 --> 00:01:07,827
Eles carregavam piolhos e micose
e sanguessugas e algas de arroz

13
00:01:07,927 --> 00:01:10,228
e várias podridões e bolores.

14
00:01:12,094 --> 00:01:13,394
(chuva caindo)

15
00:01:14,560 --> 00:01:18,127
Eles carregaram a própria terra...

16
00:01:18,227 --> 00:01:20,060
Vietnã.

17
00:01:34,625 --> 00:01:38,025
("My Country 'Tis of Thee" tocando)

18
00:01:38,125 --> 00:01:41,024
(bocas): Obrigado.

19
00:01:44,457 --> 00:01:47,391
(conversa indistinta)

20
00:01:47,491 --> 00:01:50,956
(aplausos)

21
00:01:56,523 --> 00:02:02,022
Eu posso te dizer, quando olho para trás
ao longo desses meses e anos,

22
00:02:02,122 --> 00:02:05,421
que nos reunimos com o
esposas e as mães

23
00:02:05,522 --> 00:02:09,954
daqueles de vocês que eram prisioneiros de guerra,

24
00:02:10,054 --> 00:02:15,787
eles foram e são os mais corajosos,
mulheres mais magníficas

25
00:02:15,887 --> 00:02:17,352
que já conheci na minha vida.

26
00:02:18,953 --> 00:02:21,162
E agora, se eles me derem
meu copo oficial de brinde,

27
00:02:21,186 --> 00:02:22,519
Vou propor o brinde.

28
00:02:24,018 --> 00:02:25,018
Esta noite...

29
00:02:25,119 --> 00:02:28,351
NARRADOR: Em 24 de maio de 1973,

30
00:02:28,452 --> 00:02:30,252
Presidente Nixon convidou

31
00:02:30,351 --> 00:02:33,550
todos os prisioneiros retornados
de guerra e suas famílias

32
00:02:33,650 --> 00:02:35,417
para Washington.

33
00:02:35,518 --> 00:02:38,485
Entre eles estava Everett Alvarez,

34
00:02:38,585 --> 00:02:42,916
o primeiro tiro piloto
descendo sobre o Vietnã do Norte.

35
00:02:43,017 --> 00:02:45,137
EVERETT ALVAREZ: Às vezes,
sinto muita atenção

36
00:02:45,183 --> 00:02:48,149
estava sendo pago a nós, os prisioneiros de guerra.

37
00:02:48,250 --> 00:02:50,949
E os pobres
que lutaram na guerra, aquelas crianças?

38
00:02:51,049 --> 00:02:56,182
Você sabe, isso chegou em casa,
hum, você sabe, amputados...

39
00:02:56,283 --> 00:03:02,215
Uh, ferido com os ferimentos da guerra.

40
00:03:02,314 --> 00:03:04,381
E eles?

41
00:03:04,482 --> 00:03:07,015
Tivemos nossos próprios desafios,

42
00:03:07,114 --> 00:03:09,581
e a chave era enfrentar esses

43
00:03:09,680 --> 00:03:12,413
e ainda assim manter nossa, nossa honra.

44
00:03:12,514 --> 00:03:14,314
Foi isso que aconteceu.

45
00:03:16,214 --> 00:03:18,746
NARRADOR: Dr.

46
00:03:18,845 --> 00:03:21,580
que tinha sido prisioneiro
há mais de cinco anos,

47
00:03:21,679 --> 00:03:24,112
não pôde comparecer.

48
00:03:24,213 --> 00:03:28,245
Ele se reencontrou com seu
família em Valley Forge.

49
00:03:28,344 --> 00:03:32,344
HAL KUSHNER: Voamos para
Valley Forge, Pensilvânia.

50
00:03:32,445 --> 00:03:36,444
E eu saí do helicóptero
e eu vi minha esposa...

51
00:03:39,444 --> 00:03:42,143
...e minha filha,

52
00:03:42,244 --> 00:03:43,944
que eu não via desde que ela tinha 2 anos e meio

53
00:03:44,042 --> 00:03:46,010
E ela nasceu em 1963.

54
00:03:52,477 --> 00:03:57,175
Então ela tinha dez anos.

55
00:03:57,276 --> 00:03:58,976
E meu filho, que eu nunca tinha visto,

56
00:03:59,076 --> 00:04:01,276
uma semana antes de seu quinto aniversário.

57
00:04:01,375 --> 00:04:05,041
E ele estava um pouco
gravata e um casaquinho.

58
00:04:08,575 --> 00:04:10,275
E minha mãe e meu pai.

59
00:04:10,374 --> 00:04:15,240
E minha mãe estava apenas
superado pela emoção.

60
00:04:18,474 --> 00:04:22,138
E eu só...

61
00:04:22,239 --> 00:04:25,872
Foi apenas um momento incompreensível.

62
00:04:25,973 --> 00:04:28,206
E abraçamos todo mundo.

63
00:04:28,306 --> 00:04:31,104
E meu garotinho teve um
bandeira, bandeira americana.

64
00:04:34,205 --> 00:04:37,472
NARRADOR: Como muitos P.O.W. casamentos,

65
00:04:37,571 --> 00:04:41,737
O de Hal Kushner não sobreviveria.

66
00:05:01,868 --> 00:05:05,800
Em 29 de março de 1973,

67
00:05:05,900 --> 00:05:09,900
as últimas tropas americanas
deixou o Vietnã do Sul.

68
00:05:10,001 --> 00:05:13,632
Restariam menos de 200 fuzileiros navais,

69
00:05:13,733 --> 00:05:16,332
designado para guardar escritórios consulares

70
00:05:16,433 --> 00:05:18,000
e a Embaixada Americana

71
00:05:18,099 --> 00:05:21,300
e outras instalações em Saigon.

72
00:05:21,399 --> 00:05:27,131
Milhares de outros americanos,
incluindo C.I.A. agentes,

73
00:05:27,232 --> 00:05:29,266
diplomatas e empreiteiros,

74
00:05:29,365 --> 00:05:31,265
ficou para trás também.

75
00:05:33,731 --> 00:05:35,630
Nos próximos dois anos,

76
00:05:35,731 --> 00:05:38,030
as forças do Vietnã do Norte e do Sul

77
00:05:38,130 --> 00:05:42,163
continuariam a atacar uns aos outros.

78
00:05:42,264 --> 00:05:46,663
E o povo vietnamita
se encontrariam

79
00:05:46,764 --> 00:05:48,764
de volta onde estavam no início,

80
00:05:48,863 --> 00:05:53,395
envolvido em uma guerra civil aparentemente interminável

81
00:05:53,496 --> 00:05:58,094
e lutando sobre que tipo
do futuro que teriam.

82
00:06:01,794 --> 00:06:06,262
Para os Estados Unidos, o combate acabou,

83
00:06:06,361 --> 00:06:11,494
mas a controvérsia sobre a guerra não.

84
00:06:11,593 --> 00:06:14,294
TIM O'BRIEN: O melhor você
poderia dizer sobre o Vietnã

85
00:06:14,393 --> 00:06:17,793
era que certo sangue estava sendo derramado

86
00:06:17,892 --> 00:06:20,193
por razões incertas.

87
00:06:20,293 --> 00:06:22,092
O sangue era certo...

88
00:06:22,193 --> 00:06:23,726
os corpos, as viúvas, os órfãos...

89
00:06:23,825 --> 00:06:25,225
eles tinham certeza.

90
00:06:25,324 --> 00:06:29,992
Ninguém contestou, o
pessoas mortas estavam mortas.

91
00:06:30,091 --> 00:06:34,657
Mas a retidão do
a guerra estava em grande disputa.

92
00:06:34,758 --> 00:06:36,290
Pessoas inteligentes em riscas

93
00:06:36,390 --> 00:06:38,323
não conseguiam se decidir sobre a guerra.

94
00:06:47,057 --> 00:06:49,622
E lembro-me de me perguntar...

95
00:06:54,656 --> 00:06:57,888
"Valeu a pena?"

96
00:06:57,989 --> 00:07:03,254
Talvez tenha sido tudo um grande
erro, e, você sabe,

97
00:07:03,354 --> 00:07:05,988
o que, do que se tratava?

98
00:07:06,088 --> 00:07:09,021
Atendemos a chamada,

99
00:07:09,120 --> 00:07:11,987
eu e provavelmente 2 1/2 milhões
outros jovens americanos

100
00:07:12,087 --> 00:07:14,253
que foi até lá.

101
00:07:14,353 --> 00:07:20,119
Foi uma causa que valeu o esforço.

102
00:07:20,218 --> 00:07:23,718
E às vezes, as coisas simplesmente não dão certo

103
00:07:23,818 --> 00:07:26,086
e os caras de chapéu branco não ganham.

104
00:07:26,185 --> 00:07:28,552
Mas isso não significa, uh,

105
00:07:28,652 --> 00:07:31,952
ou basicamente não tira

106
00:07:32,052 --> 00:07:34,952
da retidão da causa.

107
00:07:59,281 --> 00:08:01,814
O subcomitê entrará em ordem.

108
00:08:01,915 --> 00:08:04,113
NARRADOR: Noite após noite
durante a primavera, verão,

109
00:08:04,213 --> 00:08:06,648
e outono de 1973,

110
00:08:06,747 --> 00:08:09,548
Americanos assistiram ao governo Nixon

111
00:08:09,648 --> 00:08:11,947
lentamente se desfaz.

112
00:08:12,047 --> 00:08:13,580
Chantagem,

113
00:08:13,679 --> 00:08:15,513
listas de inimigos,

114
00:08:15,613 --> 00:08:17,580
truques sujos,

115
00:08:17,679 --> 00:08:20,778
um vice-presidente forçado a renunciar,

116
00:08:20,878 --> 00:08:23,811
perjúrio, encobrimento,

117
00:08:23,912 --> 00:08:27,211
abuso do poder presidencial,

118
00:08:27,311 --> 00:08:30,511
fitas secretas da Casa Branca.

119
00:08:30,611 --> 00:08:31,987
FRED THOMPSON: Sr.
Butterfield, você está ciente

120
00:08:32,011 --> 00:08:34,045
da instalação de
qualquer dispositivo de escuta

121
00:08:34,145 --> 00:08:36,011
no Salão Oval do presidente?

122
00:08:39,776 --> 00:08:43,843
Eu estava ciente dos dispositivos de escuta.

123
00:08:43,944 --> 00:08:45,577
Sim, senhor.

124
00:08:45,676 --> 00:08:47,109
Boa noite.

125
00:08:47,209 --> 00:08:49,775
O país esta noite está em
no meio do que pode ser

126
00:08:49,875 --> 00:08:52,342
a mais grave crise constitucional

127
00:08:52,443 --> 00:08:53,943
em sua história.

128
00:08:54,043 --> 00:08:55,875
Eu contei ao presidente sobre o fato

129
00:08:55,976 --> 00:08:58,241
que havia exigências de dinheiro sendo feitas

130
00:08:58,341 --> 00:09:00,274
pelos sete arguidos condenados.

131
00:09:00,374 --> 00:09:02,475
Ele me perguntou quanto custaria.

132
00:09:02,575 --> 00:09:04,774
Eu disse a ele que só poderia fazer uma estimativa

133
00:09:04,874 --> 00:09:08,340
que pode ser tão alto quanto
um milhão de dólares ou mais.

134
00:09:08,441 --> 00:09:11,340
Ele me disse que isso não era problema.

135
00:09:11,441 --> 00:09:15,372
Eu não tinha conhecimento prévio
da invasão de Watergate.

136
00:09:15,473 --> 00:09:18,705
Eu não participei nem sabia

137
00:09:18,805 --> 00:09:21,640
qualquer uma das atividades de encobrimento subsequentes.

138
00:09:23,671 --> 00:09:25,031
A única coisa frustrante sobre...

139
00:09:25,072 --> 00:09:26,371
sobre ir para o Canadá foi,

140
00:09:26,472 --> 00:09:29,072
isso me deixou fora do debate aqui.

141
00:09:29,171 --> 00:09:31,870
Eu me senti... frustrado
com isso até hoje.

142
00:09:31,971 --> 00:09:36,170
NARRADOR: Como o Watergate
escândalo se desenrolou, Jack Todd,

143
00:09:36,270 --> 00:09:38,471
que abandonou o Exército dos Estados Unidos

144
00:09:38,571 --> 00:09:39,604
e fugiu para o Canadá,

145
00:09:39,703 --> 00:09:42,037
nunca me senti tão amargo,

146
00:09:42,137 --> 00:09:44,570
tão desencantado, tão fora de contato

147
00:09:44,669 --> 00:09:47,570
com o que os Estados Unidos
parecia ter se tornado.

148
00:09:47,669 --> 00:09:53,402
Ele se perguntou: "Como é que
deixar essa gangue assumir o controle?"

149
00:09:53,502 --> 00:09:58,901
Então ele tomou uma decisão
ele sempre se arrependeria:

150
00:09:59,001 --> 00:10:03,100
ele renunciou à sua cidadania americana.

151
00:10:03,200 --> 00:10:05,167
JACK TODD: Eu pensei
foi um ato político,

152
00:10:05,267 --> 00:10:08,166
renunciando à minha cidadania americana.

153
00:10:08,266 --> 00:10:12,766
E foi a coisa mais estúpida
que já fiz na minha vida.

154
00:10:12,866 --> 00:10:15,199
Sou cidadão canadense e tenho orgulho disso.

155
00:10:15,299 --> 00:10:19,033
É um país maravilhoso, mas
aqui, sou americano.

156
00:10:26,831 --> 00:10:28,240
JOÃO NEGROPONTE: Bem,
o acordo foi chamado

157
00:10:28,264 --> 00:10:30,231
"O Acordo para Acabar com a Guerra

158
00:10:30,331 --> 00:10:32,932
e restaurar a paz no Vietnã."

159
00:10:33,032 --> 00:10:36,763
E, claro, isso foi um grande eufemismo.

160
00:10:36,863 --> 00:10:40,064
Nem acabou com a guerra
nem restaurou a paz.

161
00:10:40,163 --> 00:10:42,597
E se você olhar para a substância disso,

162
00:10:42,696 --> 00:10:44,106
foi realmente um acordo de retirada.

163
00:10:44,130 --> 00:10:45,963
Estávamos retirando nossas forças

164
00:10:46,063 --> 00:10:48,963
em troca de prisioneiros de guerra.

165
00:10:49,063 --> 00:10:53,828
Esses são os dois assuntos que
foram definitivamente resolvidos

166
00:10:53,929 --> 00:10:55,429
pelo acordo de paz.

167
00:10:55,529 --> 00:11:00,562
Tiramos nossas tropas e
recuperamos nossos prisioneiros.

168
00:11:00,661 --> 00:11:07,128
O resto é apenas um modelo
de nebulosidade e imprecisão

169
00:11:07,227 --> 00:11:09,593
e não resolveu nada.

170
00:11:41,656 --> 00:11:43,723
NARRADOR: Nem Norte nem Sul Vietnã

171
00:11:43,823 --> 00:11:47,088
tinha tido alguma intenção de
observando o cessar-fogo

172
00:11:47,188 --> 00:11:49,655
pediu na paz
tratado assinado em Paris

173
00:11:49,755 --> 00:11:54,056
em 27 de janeiro de 1973.

174
00:11:54,155 --> 00:11:56,455
Mesmo antes de a tinta secar,

175
00:11:56,555 --> 00:12:00,922
cada lado procurou reivindicar
tanto território quanto pudesse

176
00:12:01,022 --> 00:12:05,253
no que ficou conhecido como
"a Guerra das Bandeiras."

177
00:12:05,353 --> 00:12:07,786
Três semanas após o cessar-fogo,

178
00:12:07,887 --> 00:12:13,219
já havia cerca de 3.000
violações de ambos os lados.

179
00:12:13,319 --> 00:12:16,685
Presidente sul-vietnamita
Nguyen Van Thieu,

180
00:12:16,785 --> 00:12:20,285
que agora comandava o
quinto maior exército da Terra,

181
00:12:20,386 --> 00:12:25,818
insistiu que o ARVN pegasse e segurasse
cada centímetro do Vietnã do Sul,

182
00:12:25,919 --> 00:12:27,885
algo que eles não conseguiram fazer

183
00:12:27,985 --> 00:12:33,350
mesmo com a ajuda de quase
600.000 soldados americanos.

184
00:12:33,451 --> 00:12:35,183
(explosão)

185
00:12:35,283 --> 00:12:38,384
Enquanto isso, os norte-vietnamitas
atacou Tay Ninh,

186
00:12:38,484 --> 00:12:40,649
perto da fronteira com o Camboja,

187
00:12:40,749 --> 00:12:43,583
na esperança de estabelecer um rival
capital próprio

188
00:12:43,682 --> 00:12:45,617
no Sul.

189
00:12:45,716 --> 00:12:50,215
Hanói instalado superfície-ar
mísseis perto de Khe Sanh,

190
00:12:50,315 --> 00:12:53,449
logo abaixo da DMZ.

191
00:12:53,549 --> 00:12:56,981
Ao mesmo tempo, a ARVN
tropas atacaram enclaves

192
00:12:57,080 --> 00:12:59,548
apreendido pelos norte-vietnamitas.

193
00:12:59,647 --> 00:13:03,780
A luta durou meses.

194
00:13:03,881 --> 00:13:07,079
Hanói construiu uma nova rodovia pavimentada

195
00:13:07,179 --> 00:13:09,514
dentro do próprio Vietnã do Sul,

196
00:13:09,614 --> 00:13:13,813
quais comboios de 200 a 300 veículos

197
00:13:13,914 --> 00:13:15,678
logo começou a transmissão:

198
00:13:15,778 --> 00:13:21,613
caminhões, tanques e armas pesadas
movendo-se em plena luz do dia.

199
00:13:21,712 --> 00:13:25,545
E eles começaram a colocar
descendo um oleoduto gigante

200
00:13:25,644 --> 00:13:30,012
para abastecer seus veículos no Sul.

201
00:13:30,112 --> 00:13:33,444
Nixon tinha privadamente
prometeu ao Presidente Thieu

202
00:13:33,544 --> 00:13:36,611
que ele retaliasse
com o poder aéreo americano

203
00:13:36,710 --> 00:13:40,944
se Saigon alguma vez parecesse seriamente ameaçado.

204
00:13:41,044 --> 00:13:42,576
(batendo o martelo)

205
00:13:42,675 --> 00:13:45,043
Mas em Washington, semana após semana,

206
00:13:45,142 --> 00:13:48,175
como os segredos de Watergate
continuou caindo,

207
00:13:48,275 --> 00:13:54,475
A influência de Nixon no Capitólio
Hill enfraqueceu constantemente.

208
00:13:54,574 --> 00:13:59,174
Em junho de 1973, um Congresso energizado,

209
00:13:59,274 --> 00:14:02,441
refletindo as opiniões de um
maioria dos americanos,

210
00:14:02,541 --> 00:14:05,740
votou para parar todas as operações militares

211
00:14:05,840 --> 00:14:10,639
dentro ou sobre o Vietnã, Laos ou Camboja

212
00:14:10,739 --> 00:14:12,473
até 15 de agosto,

213
00:14:12,572 --> 00:14:14,907
e insistiu para que não fossem retomados

214
00:14:15,007 --> 00:14:17,838
sem aprovação do Congresso.

215
00:14:17,939 --> 00:14:20,039
"A América quer paz"

216
00:14:20,138 --> 00:14:23,638
Senador Edward Kennedy de
Massachusetts declarou.

217
00:14:23,738 --> 00:14:29,405
“O Congresso é forte em sua
resolver acabar com a matança."

218
00:14:29,505 --> 00:14:32,670
LEWIS SORLEY: Abandonar
os sul-vietnamitas,

219
00:14:32,770 --> 00:14:36,504
quando tudo o que estávamos fornecendo
no final era dinheiro,

220
00:14:36,604 --> 00:14:38,504
era repreensível,

221
00:14:38,604 --> 00:14:42,269
e desrespeitou o
sacrifícios de todos os soldados,

222
00:14:42,370 --> 00:14:44,903
os nossos e os sul-vietnamitas.

223
00:14:45,003 --> 00:14:46,603
Eu acho que a obrigação moral,

224
00:14:46,702 --> 00:14:49,768
isso não decorre de um
compromisso filosófico

225
00:14:49,869 --> 00:14:51,103
para parar o comunismo.

226
00:14:51,202 --> 00:14:54,167
Agora isso decorre do cumprimento de nossas promessas

227
00:14:54,267 --> 00:14:58,234
a este antigo e infeliz aliado.

228
00:14:58,334 --> 00:15:00,102
Que eles nos tinham como aliados

229
00:15:00,201 --> 00:15:02,434
onde os outros caras tinham a União Soviética

230
00:15:02,534 --> 00:15:05,001
e a China comunista.

231
00:15:05,101 --> 00:15:06,766
A maioria dos americanos, eu acho,

232
00:15:06,867 --> 00:15:08,776
não gostaria de ouvir isso
disse que os comunistas

233
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
eram aliados mais fiéis
do que os Estados Unidos.

234
00:15:11,100 --> 00:15:14,265
Mas foi isso, de fato, o que aconteceu.

235
00:15:14,366 --> 00:15:17,765
ROBERT GARD: Embora alguém se arrependa
que puxamos o tapete,

236
00:15:17,865 --> 00:15:19,631
em alguns aspectos,

237
00:15:19,732 --> 00:15:23,764
Eu acho que o resultado final
teria sido o mesmo.

238
00:15:23,864 --> 00:15:28,531
Se tivéssemos continuado, teria custado

239
00:15:28,630 --> 00:15:31,430
provavelmente mais vidas a longo prazo

240
00:15:31,531 --> 00:15:34,098
sem alteração no resultado.

241
00:15:34,197 --> 00:15:36,398
NARRADOR: Nos 18 meses sangrentos

242
00:15:36,496 --> 00:15:38,862
que se seguiu à assinatura
dos acordos de paz,

243
00:15:38,963 --> 00:15:43,996
A posição do Vietname do Sul tornou-se
cada vez mais precário.

244
00:15:44,097 --> 00:15:47,428
Mas no verão de 1974,

245
00:15:47,529 --> 00:15:50,296
poucos americanos estavam prestando atenção.

246
00:15:50,396 --> 00:15:54,962
Eles estavam fascinados pelo que era
acontecendo em seu próprio país.

247
00:15:55,061 --> 00:15:57,595
...para investigar completa e completamente

248
00:15:57,694 --> 00:16:00,395
se existem motivos suficientes

249
00:16:00,494 --> 00:16:02,694
para a Câmara dos Deputados

250
00:16:02,795 --> 00:16:05,894
exercer o seu poder constitucional

251
00:16:05,993 --> 00:16:08,326
para acusar Richard M. Nixon,

252
00:16:08,426 --> 00:16:11,660
presidente dos Estados Unidos da América.

253
00:16:11,759 --> 00:16:14,393
LOCUTOR: Sr. Danielson? -Sim.

254
00:16:14,492 --> 00:16:18,526
LOCUTOR: Sr. Drinan? -Sim.

255
00:16:18,625 --> 00:16:21,459
LOCUTOR: Sr. Rangel? -Sim.

256
00:16:21,558 --> 00:16:23,458
LOCUTOR: Sra. Jordan? -Sim.

257
00:16:23,557 --> 00:16:26,092
LOCUTOR: Sr. Lott? -Não.

258
00:16:26,191 --> 00:16:29,958
NARRADOR: Em 27 de julho de 1974,

259
00:16:30,057 --> 00:16:32,791
o Comitê Judiciário da Câmara recomendou

260
00:16:32,891 --> 00:16:37,690
que o presidente sofra impeachment
por abusar de seu cargo.

261
00:16:37,791 --> 00:16:41,456
Em 9 de agosto, em vez de enfrentar o impeachment,

262
00:16:41,555 --> 00:16:45,390
Richard Nixon se tornou o primeiro
presidente na história americana

263
00:16:45,489 --> 00:16:47,322
renunciar.

264
00:16:47,422 --> 00:16:49,254
NIXON: Lembre-se sempre,

265
00:16:49,354 --> 00:16:51,522
outros podem odiar você,

266
00:16:51,621 --> 00:16:55,289
mas aqueles que te odeiam não vencem

267
00:16:55,389 --> 00:16:58,253
a menos que você os odeie,

268
00:16:58,353 --> 00:17:01,187
e então você se destrói.

269
00:17:01,288 --> 00:17:04,454
NARRADOR: Na presidência
palácio em Saigon,

270
00:17:04,553 --> 00:17:07,252
O presidente Thieu fechou a porta do seu escritório

271
00:17:07,352 --> 00:17:09,653
e se recusou a ver alguém.

272
00:17:09,752 --> 00:17:12,419
Ele havia apostado a sobrevivência do Vietnã do Sul

273
00:17:12,520 --> 00:17:14,686
na promessa pessoal de Nixon

274
00:17:14,787 --> 00:17:16,952
que os norte-vietnamitas
a agressão seria enfrentada

275
00:17:17,051 --> 00:17:20,219
pelo renovado poder aéreo americano.

276
00:17:20,318 --> 00:17:24,885
Apenas alguns dias depois do
novo presidente, Gerald Ford,

277
00:17:24,984 --> 00:17:26,518
mudou-se para a Casa Branca,

278
00:17:26,617 --> 00:17:28,585
Congresso cortou pela metade os fundos

279
00:17:28,684 --> 00:17:31,550
para assistência militar e económica

280
00:17:31,651 --> 00:17:35,150
Nixon havia prometido entregar em Saigon.

281
00:17:36,650 --> 00:17:40,717
Condições no Vietnã do Sul
continuou a deteriorar-se.

282
00:17:40,816 --> 00:17:43,315
Com o fim da presença militar americana,

283
00:17:43,415 --> 00:17:47,949
um em cada cinco
trabalhadores civis estavam desempregados.

284
00:17:48,048 --> 00:17:50,748
Os preços dispararam.

285
00:17:54,614 --> 00:17:57,515
DUONG VAN MAI ELLIOTT: Houve
muitos erros cometidos pelos americanos,

286
00:17:57,614 --> 00:17:59,582
mas o maior erro

287
00:17:59,681 --> 00:18:03,913
foi na criação do sentimento de dependência.

288
00:18:04,014 --> 00:18:07,480
Outro erro foi criar
um exército à sua imagem,

289
00:18:07,581 --> 00:18:13,880
um exército que estava acostumado
lutando na guerra de um homem rico.

290
00:18:13,979 --> 00:18:15,446
E o Vietnã do Sul era muito pobre

291
00:18:15,545 --> 00:18:18,279
para poder sustentar esse tipo de guerra.

292
00:18:18,379 --> 00:18:22,478
NARRADOR: Thieu tinha constantemente
tornou-se mais autoritário,

293
00:18:22,579 --> 00:18:26,579
fechando jornais, restringindo
partidos de oposição,

294
00:18:26,678 --> 00:18:31,444
vendendo política e
nomeações militares.

295
00:18:31,543 --> 00:18:35,543
Uma coalizão de católicos
e os budistas o acusaram

296
00:18:35,644 --> 00:18:39,042
com corromper todos os aspectos
da vida sul-vietnamita,

297
00:18:39,143 --> 00:18:42,210
e exigiu sua renúncia.

298
00:18:42,309 --> 00:18:44,143
Milhares de manifestantes

299
00:18:44,242 --> 00:18:47,209
derramado nas ruas de Saigon.

300
00:18:50,076 --> 00:18:54,208
Enquanto isso, o cronicamente
Exército sul-vietnamita mal pago

301
00:18:54,307 --> 00:18:57,540
teve seu salário reduzido ainda mais.

302
00:18:57,641 --> 00:19:00,775
Começou a desintegrar-se.

303
00:19:00,875 --> 00:19:04,806
Cerca de 20 mil homens foram
desertando a cada mês,

304
00:19:04,906 --> 00:19:08,339
a maioria indo para casa para tentar
ajudar suas famílias a sobreviver

305
00:19:08,440 --> 00:19:11,274
em tempos tão difíceis.

306
00:19:11,374 --> 00:19:14,472
Aqueles ARVN que resistiram e lutaram

307
00:19:14,573 --> 00:19:17,873
muitas vezes tive que fazer isso sem
o armamento sofisticado

308
00:19:17,972 --> 00:19:21,705
eles foram treinados por
os americanos usariam.

309
00:19:21,804 --> 00:19:24,572
Grande parte do equipamento que Nixon forneceu

310
00:19:24,671 --> 00:19:28,705
não era adequado para a guerra
o Sul estava agora travando,

311
00:19:28,804 --> 00:19:31,670
aeronaves para as quais existe
não havia pilotos treinados

312
00:19:31,771 --> 00:19:33,504
ou equipes de terra,

313
00:19:33,603 --> 00:19:35,836
artilharia e veículos militares

314
00:19:35,937 --> 00:19:38,735
para os quais não havia peças sobressalentes.

315
00:19:38,835 --> 00:19:43,835
E o Congresso dos EUA foi
sem vontade de fornecer mais.

316
00:19:43,936 --> 00:19:46,270
O combustível acabou.

317
00:19:46,370 --> 00:19:49,301
O mesmo aconteceu com a munição.

318
00:19:49,401 --> 00:19:53,135
Em pouco tempo, os artilheiros
nas Terras Altas Centrais

319
00:19:53,234 --> 00:19:56,434
poderia disparar apenas quatro projéteis por dia,

320
00:19:56,533 --> 00:20:02,134
e os soldados de infantaria eram limitados
para 85 balas por mês.

321
00:20:20,566 --> 00:20:22,665
NARRADOR: Em novembro de 1974,

322
00:20:22,766 --> 00:20:27,097
o Politburo e a Central
Comitê Militar reuniu-se em Hanói

323
00:20:27,198 --> 00:20:29,464
para discutir estratégia.

324
00:20:29,565 --> 00:20:32,163
Alguns membros pediram cautela.

325
00:20:32,264 --> 00:20:34,264
Eles temiam que se tentassem

326
00:20:34,364 --> 00:20:37,163
levar Saigon ao ponto
de colapso muito rapidamente,

327
00:20:37,264 --> 00:20:39,963
os americanos voltariam.

328
00:20:40,064 --> 00:20:45,763
Vitória final, calcularam eles,
viria em 1976.

329
00:20:45,863 --> 00:20:50,428
O primeiro secretário do partido, Le Duan, não concordou.

330
00:20:50,527 --> 00:20:53,461
“Agora que os Estados Unidos
saiu", disse ele,

331
00:20:53,562 --> 00:20:57,262
"será difícil para eles voltarem."

332
00:20:57,362 --> 00:20:59,627
Ele ordenou um ataque de teste

333
00:20:59,726 --> 00:21:03,127
para ver se os americanos
intervir com o poder aéreo

334
00:21:03,226 --> 00:21:05,226
como fizeram durante a Ofensiva da Páscoa

335
00:21:05,326 --> 00:21:08,025
2 anos e meio antes.

336
00:21:08,126 --> 00:21:09,560
(fogo de artilharia)

337
00:21:09,659 --> 00:21:11,993
Em dezembro de 1974,

338
00:21:12,092 --> 00:21:14,360
Forças norte-vietnamitas
atacou Phuoc Long,

339
00:21:14,459 --> 00:21:16,391
nordeste de Saigon.

340
00:21:20,425 --> 00:21:24,391
Em três semanas, eles tinham
invadir toda a província

341
00:21:24,492 --> 00:21:29,691
e matou ou capturou
milhares de defensores do ARVN.

342
00:21:29,790 --> 00:21:34,757
Os Estados Unidos não fizeram nada em resposta.

343
00:21:34,857 --> 00:21:40,123
Presidente Ford, preocupado
com outros problemas...

344
00:21:40,222 --> 00:21:44,221
inflação, desemprego,
tensões no Oriente Médio...

345
00:21:44,321 --> 00:21:45,922
realizou uma conferência de imprensa

346
00:21:46,021 --> 00:21:50,056
que ofereceu ao Sul
Vietnamita sem conforto.

347
00:21:50,155 --> 00:21:51,521
REPÓRTER: Você está considerando

348
00:21:51,622 --> 00:21:53,430
quaisquer medidas adicionais,
além de um suplemento,

349
00:21:53,454 --> 00:21:56,421
de assistência ao Sul
Governo vietnamita?

350
00:21:56,520 --> 00:22:00,055
Eu não estou antecipando

351
00:22:00,154 --> 00:22:03,054
qualquer ação adicional além daquela suplementar

352
00:22:03,153 --> 00:22:04,453
neste momento.

353
00:22:04,554 --> 00:22:07,153
NARRADOR: Washington
parecia não ter interesse

354
00:22:07,254 --> 00:22:09,219
no cumprimento das promessas secretas

355
00:22:09,319 --> 00:22:12,553
Nixon fez repetidamente com Thieu.

356
00:22:12,652 --> 00:22:15,585
Ele ficou atordoado.

357
00:22:15,686 --> 00:22:17,652
STUART HERRINGTON: Com a bandeira comunista

358
00:22:17,753 --> 00:22:21,985
plantado em uma capital provincial
logo ao norte de Saigon,

359
00:22:22,084 --> 00:22:24,717
para mim, a caligrafia estava na parede.

360
00:22:24,817 --> 00:22:28,184
Eu então me comuniquei com
minha família e disse a eles

361
00:22:28,283 --> 00:22:31,484
que mesmo que minha turnê tenha sido
deveria me levar até agosto,

362
00:22:31,583 --> 00:22:33,484
que eu estaria em casa mais cedo.

363
00:22:33,583 --> 00:22:38,215
E então comecei a silenciosamente,
uma caixinha de cada vez,

364
00:22:38,315 --> 00:22:41,715
enviar meus pertences para fora do Vietnã.

365
00:22:41,815 --> 00:22:46,214
("Kashmir" do Led Zeppelin tocando)

366
00:22:46,314 --> 00:22:48,448
NARRADOR: O Norte
Os vietnamitas comprometeram-se agora

367
00:22:48,549 --> 00:22:51,615
um novo ataque às cidades
nas Terras Altas Centrais,

368
00:22:51,714 --> 00:22:54,014
incluindo Ban Me Thuot,

369
00:22:54,115 --> 00:22:57,313
onde suas forças superavam em número
o ARVN excessivamente estendido

370
00:22:57,414 --> 00:22:59,481
quase seis para um.

371
00:22:59,580 --> 00:23:03,181
("Caxemira" continua)

372
00:23:05,579 --> 00:23:09,946
Ban Me Thuot caiu em dois dias.

373
00:23:10,047 --> 00:23:13,746
JAMES WILLBANKS: E aqui está
a segunda província a cair,

374
00:23:13,846 --> 00:23:17,412
e cai rapidamente.

375
00:23:17,511 --> 00:23:18,979
Nesse ponto, eles percebem,

376
00:23:19,078 --> 00:23:20,554
"Bem, não precisamos esperar até 1976,

377
00:23:20,578 --> 00:23:21,810
podemos ir em frente agora."

378
00:23:21,911 --> 00:23:23,845
NARRADOR: Hanói ficou encantado

379
00:23:23,944 --> 00:23:27,010
pela falta de resposta dos americanos.

380
00:23:27,111 --> 00:23:32,244
Mas todas as ofensivas anteriores
Le Duan havia iniciado...

381
00:23:32,344 --> 00:23:34,244
em 1964,

382
00:23:34,344 --> 00:23:37,044
em 1968,

383
00:23:37,143 --> 00:23:39,275
em 1972...

384
00:23:39,375 --> 00:23:43,176
terminou em fracasso.

385
00:23:43,275 --> 00:23:46,875
Desta vez, ele se virou para
General Vo Nguyen Giap,

386
00:23:46,976 --> 00:23:49,842
o arquiteto do grande
vitória sobre os franceses

387
00:23:49,941 --> 00:23:51,408
em Dien Bien Phu,

388
00:23:51,507 --> 00:23:56,675
que estava marginalizado
durante a Ofensiva do Tet.

389
00:24:18,771 --> 00:24:20,472
NARRADOR: Durante semanas, o comando superior do ARVN

390
00:24:20,571 --> 00:24:23,637
havia avisado Thieu que seu
forças já enfraquecidas

391
00:24:23,738 --> 00:24:25,538
estavam muito espalhados;

392
00:24:25,637 --> 00:24:29,703
que já não era possível
para defender o país inteiro.

393
00:24:29,803 --> 00:24:32,470
Ele resistiu com raiva.

394
00:24:32,569 --> 00:24:36,936
Mas agora, de repente, ele mudou de ideia.

395
00:24:37,037 --> 00:24:40,670
Thieu ordenou que suas tropas
abandonar as terras altas,

396
00:24:40,769 --> 00:24:42,536
retirar-se sob fogo

397
00:24:42,635 --> 00:24:46,368
e então reagrupar em ordem
para retomar Ban Me Thuot.

398
00:24:46,469 --> 00:24:48,969
Teria sido uma tarefa quase impossível

399
00:24:49,068 --> 00:24:51,700
com um plano cuidadosamente elaborado.

400
00:24:51,800 --> 00:24:53,835
Thieu não tinha nenhum.

401
00:24:53,934 --> 00:24:55,535
(tiros)

402
00:24:57,835 --> 00:24:59,534
(explosão)

403
00:24:59,633 --> 00:25:02,034
O resultado seria um desastre.

404
00:25:20,098 --> 00:25:21,564
NARRADOR: Dentro de uma semana,

405
00:25:21,665 --> 00:25:25,264
Pleiku e Kon Tum estavam em mãos inimigas.

406
00:25:26,630 --> 00:25:31,496
BAO NIN:

407
00:25:42,495 --> 00:25:45,061
De acordo com Ocidental
diplomatas aqui em Saigon,

408
00:25:45,162 --> 00:25:47,729
os sul-vietnamitas são
abandonando as Terras Altas Centrais

409
00:25:47,829 --> 00:25:50,628
porque esperam evitar uma derrota completa.

410
00:25:50,729 --> 00:25:52,289
A retirada é considerada uma tentativa

411
00:25:52,361 --> 00:25:55,293
para salvar homens e equipamentos
que pode se tornar extremamente necessário

412
00:25:55,394 --> 00:25:58,293
em outros países mais populosos
partes do país.

413
00:26:25,257 --> 00:26:28,290
NARRADOR: Enquanto o ARVN fugia para o sul,

414
00:26:28,390 --> 00:26:31,689
400.000 civis fugiram com eles.

415
00:26:38,355 --> 00:26:40,956
O inimigo bloqueou as estradas principais

416
00:26:41,055 --> 00:26:44,323
então eles tiveram que tomar
uma estrada secundária abandonada.

417
00:26:44,422 --> 00:26:46,455
Milhares morreram,

418
00:26:46,554 --> 00:26:49,022
morto por bombas norte-vietnamitas

419
00:26:49,121 --> 00:26:50,787
e tiros de metralhadora,

420
00:26:50,888 --> 00:26:53,388
pisoteado por companheiros refugiados,

421
00:26:53,487 --> 00:26:56,021
atropelado por tanques em retirada,

422
00:26:56,120 --> 00:26:59,353
destruído pelas bombas sul-vietnamitas

423
00:26:59,454 --> 00:27:04,021
largado por pilotos que
confundiu-os com o inimigo.

424
00:27:04,119 --> 00:27:08,119
Os repórteres o chamaram de “Comboio de Lágrimas”.

425
00:27:10,220 --> 00:27:13,984
Então, Hue caiu.

426
00:27:28,151 --> 00:27:31,950
NARRADOR: Em 29 de março de 1975,

427
00:27:32,049 --> 00:27:35,049
os norte-vietnamitas entraram em Danang,

428
00:27:35,150 --> 00:27:37,416
A segunda maior cidade do Vietnã do Sul.

429
00:27:39,650 --> 00:27:43,082
Civis e soldados tentaram fugir.

430
00:27:49,448 --> 00:27:52,215
(multidão clamando)

431
00:27:52,315 --> 00:27:56,515
"Danang não foi capturado", disse um
Repórter americano lembrou.

432
00:27:56,614 --> 00:28:00,746
"Ele se desintegrou em seu próprio terror."

433
00:28:00,846 --> 00:28:02,613
(partida do motor do avião)

434
00:29:17,538 --> 00:29:20,404
NARRADOR: Na mesma praia
onde os fuzileiros navais dos EUA

435
00:29:20,505 --> 00:29:23,037
havia desembarcado quase dez anos antes,

436
00:29:23,138 --> 00:29:26,705
começando o combate da América
envolvimento no Vietname,

437
00:29:26,804 --> 00:29:30,870
16.000 soldados ARVN lutaram pelo espaço

438
00:29:30,969 --> 00:29:34,304
com 75.000 civis aterrorizados

439
00:29:34,403 --> 00:29:38,235
a bordo de uma frota improvisada de
cargueiros e barcos de pesca

440
00:29:38,335 --> 00:29:43,168
rumo ao sul para Cam Ranh
Baía, Vung Tau e Saigon;

441
00:29:43,268 --> 00:29:48,435
em qualquer lugar que eles pensassem do Norte
as tropas podem não seguir.

442
00:29:54,333 --> 00:29:58,266
Milhares se afogaram lutando
para chegar aos barcos.

443
00:29:58,367 --> 00:30:01,634
Outros milhares foram mortos por projéteis inimigos

444
00:30:01,733 --> 00:30:04,399
chovendo na praia.

445
00:30:20,730 --> 00:30:23,230
NARRADOR: Danang, Tam Ky,

446
00:30:23,330 --> 00:30:25,597
Quang Ngai, Qui Nhon,

447
00:30:25,698 --> 00:30:29,662
Nha Trang, Baía de Cam Ranh.

448
00:30:29,762 --> 00:30:33,029
Os norte-vietnamitas mantiveram
aproximando-se cada vez mais

449
00:30:33,130 --> 00:30:34,829
para Saigon.

450
00:30:34,930 --> 00:30:40,062
Foi impressionante sentar lá em Saigon,

451
00:30:40,161 --> 00:30:42,761
escrevendo os ledes diários

452
00:30:42,862 --> 00:30:46,562
na queda de todos esses lugares.

453
00:30:46,661 --> 00:30:49,660
Você simplesmente ficou sobrecarregado

454
00:30:49,760 --> 00:30:52,527
com dez anos de história

455
00:30:52,628 --> 00:30:56,726
e vendo tudo isso desgrudar.

456
00:30:56,826 --> 00:30:58,026
(explosão)

457
00:30:58,127 --> 00:30:59,694
FRANK SNEPP: No final de março,

458
00:30:59,794 --> 00:31:03,593
18 divisões norte-vietnamitas,

459
00:31:03,694 --> 00:31:06,025
com cinco na reserva,

460
00:31:06,126 --> 00:31:07,293
agora estavam dispostos

461
00:31:07,392 --> 00:31:12,293
contra, basicamente, seis
Divisões sul-vietnamitas.

462
00:31:12,392 --> 00:31:15,224
O desequilíbrio de mão de obra

463
00:31:15,324 --> 00:31:19,024
era cerca de três ou quatro para um,
a favor dos comunistas.

464
00:31:19,125 --> 00:31:21,157
Isto foi de tirar o fôlego.

465
00:31:21,257 --> 00:31:23,991
NARRADOR: Os norte-vietnamitas agora decidiram

466
00:31:24,090 --> 00:31:25,890
mover-se contra Saigon

467
00:31:25,991 --> 00:31:30,756
e leve antes de Ho Chi
Aniversário de Minh em 19 de maio.

468
00:31:30,857 --> 00:31:33,522
Ficou claro para Thomas Polgar,

469
00:31:33,623 --> 00:31:36,589
o C.I.A. chefe da estação em Saigon,

470
00:31:36,690 --> 00:31:40,356
que chegou a hora de começar
preparando-se para uma evacuação.

471
00:31:40,455 --> 00:31:44,221
Ainda havia cerca de 5.000
Americanos em Saigon,

472
00:31:44,321 --> 00:31:46,055
e também havia tantos

473
00:31:46,154 --> 00:31:49,653
como 200.000 sul-vietnamitas
e suas famílias

474
00:31:49,753 --> 00:31:53,421
que cooperaram com os Estados Unidos.

475
00:31:53,520 --> 00:31:57,354
Mas o embaixador Graham Martin discordou.

476
00:31:57,453 --> 00:31:59,752
Ele era um guerreiro frio resoluto,

477
00:31:59,853 --> 00:32:02,053
que foi nomeado para tranquilizar Thieu

478
00:32:02,152 --> 00:32:04,787
de continuar o apoio americano,

479
00:32:04,886 --> 00:32:07,486
e seus sentimentos só foram intensificados

480
00:32:07,585 --> 00:32:10,286
pela morte de seu filho no Vietnã.

481
00:32:10,385 --> 00:32:12,552
Ele não havia sido nomeado embaixador,

482
00:32:12,651 --> 00:32:14,286
ele disse a um assessor,

483
00:32:14,385 --> 00:32:17,918
para "entregar o Vietnã aos comunistas".

484
00:32:18,017 --> 00:32:21,518
A CIA estava sendo alarmista, disse ele.

485
00:32:21,618 --> 00:32:23,785
Não haveria ataque a Saigon,

486
00:32:23,884 --> 00:32:27,117
e, portanto, nenhuma evacuação.

487
00:32:27,216 --> 00:32:32,349
O Presidente Thieu também continuou
insistir que nem tudo estava perdido.

488
00:32:32,450 --> 00:32:35,516
O ARVN estava pronto para
"lutar até a última bala

489
00:32:35,616 --> 00:32:38,415
e o último grão de arroz", disse ele.

490
00:32:40,315 --> 00:32:43,147
Apenas 40 milhas a leste de Saigon,

491
00:32:43,247 --> 00:32:45,381
Forças norte-vietnamitas atacaram

492
00:32:45,481 --> 00:32:48,647
a cidade de Xuan Loc na Highway One,

493
00:32:48,747 --> 00:32:52,880
o último obstáculo no caminho para Saigon.

494
00:32:52,980 --> 00:32:55,681
Embora eles fossem
em menor número e desarmados,

495
00:32:55,781 --> 00:32:59,913
o comandante sul-vietnamita
recusou-se a recuar.

496
00:33:00,014 --> 00:33:04,680
Ele estava determinado a manter
o inimigo de sua capital.

497
00:33:04,780 --> 00:33:07,479
REPÓRTER: Você tem certeza
que você pode segurar Xuan Loc?

498
00:33:07,580 --> 00:33:09,013
Certamente, certamente.

499
00:33:09,113 --> 00:33:10,744
Tenho certeza para você.

500
00:33:10,844 --> 00:33:13,545
Tenho certeza de que com você posso segurar Xuan Loc.

501
00:33:13,644 --> 00:33:16,679
Até os inimigos usam, você
sabe, as forças duplas

502
00:33:16,779 --> 00:33:19,611
ou talvez três vezes mais que minhas forças.

503
00:33:19,710 --> 00:33:20,944
Mas não há problema, senhor.

504
00:33:21,044 --> 00:33:22,477
Sem problemas.

505
00:33:23,843 --> 00:33:26,444
FORD: Uma vasta tragédia humana

506
00:33:26,544 --> 00:33:31,242
aconteceu com nossos amigos
no Vietnã e no Camboja.

507
00:33:31,342 --> 00:33:32,943
NARRADOR: Em 10 de abril,

508
00:33:33,043 --> 00:33:36,609
O Presidente Ford apelou a um
sessão conjunta do Congresso

509
00:33:36,708 --> 00:33:39,408
para ajuda emergencial a Saigon.

510
00:33:39,509 --> 00:33:42,009
Se eles recusassem e Saigon caísse,

511
00:33:42,109 --> 00:33:45,640
Congresso, não o Branco
House, deveria assumir a culpa.

512
00:33:45,740 --> 00:33:48,407
Sob cinco presidentes e 12 Congressos,

513
00:33:48,508 --> 00:33:52,740
os Estados Unidos estavam envolvidos na Indochina.

514
00:33:52,840 --> 00:33:56,306
Milhões de americanos serviram,

515
00:33:56,406 --> 00:33:58,406
milhares morreram,

516
00:33:58,507 --> 00:34:03,238
e muitos mais ficaram feridos,
preso ou perdido.

517
00:34:03,338 --> 00:34:07,738
NARRADOR: O presidente perguntou
Congresso por US$ 722 milhões

518
00:34:07,838 --> 00:34:09,539
na ajuda militar.

519
00:34:09,638 --> 00:34:11,405
Não houve aplausos.

520
00:34:11,506 --> 00:34:14,837
A maioria dos legisladores e seus constituintes

521
00:34:14,938 --> 00:34:18,005
pensei que era tarde demais
para fazer alguma diferença.

522
00:34:18,105 --> 00:34:23,136
No final, o Congresso votou
contra qualquer ajuda militar.

523
00:34:23,236 --> 00:34:25,771
BUI DIEM: Não achei que fosse bom

524
00:34:25,870 --> 00:34:30,070
para uma grande nação como os EUA
se comportar assim.

525
00:34:30,170 --> 00:34:31,770
Porque a essa altura,

526
00:34:31,869 --> 00:34:35,635
nós não pedimos o sangue
de soldados americanos.

527
00:34:35,735 --> 00:34:40,069
Quero dizer, no último minuto, eles
lavaram as mãos assim.

528
00:34:40,169 --> 00:34:43,102
Não cabe a um diplomata
usar palavras fortes

529
00:34:43,201 --> 00:34:44,569
contra o americano,

530
00:34:44,669 --> 00:34:47,934
mas fiquei profundamente arrependido por isso.

531
00:34:50,534 --> 00:34:53,367
SNEPP: Quebrámos todas as regras
o livro para tirar as pessoas,

532
00:34:53,467 --> 00:34:56,434
os jovens oficiais fizeram,

533
00:34:56,534 --> 00:35:01,767
enquanto o embaixador continuava a bloquear

534
00:35:01,866 --> 00:35:04,000
tanto a embaixada quanto Washington.

535
00:35:04,100 --> 00:35:07,965
NARRADOR: Planos de evacuação
foram finalmente elaborados.

536
00:35:08,066 --> 00:35:11,231
Havia quatro opções:

537
00:35:11,331 --> 00:35:16,730
transporte marítimo por navios de carga ancorados
no porto de Saigon,

538
00:35:16,830 --> 00:35:20,098
transporte aéreo por avião comercial,

539
00:35:20,197 --> 00:35:22,931
uma ponte aérea militar,

540
00:35:23,031 --> 00:35:25,296
e, como último recurso,

541
00:35:25,396 --> 00:35:27,829
evacuação por voos de helicópteros

542
00:35:27,930 --> 00:35:31,030
para uma flotilha de navios da Marinha dos EUA

543
00:35:31,129 --> 00:35:33,895
no Mar da China Meridional.

544
00:35:33,996 --> 00:35:38,263
O Embaixador Martin continuou
mostrar pouco interesse.

545
00:35:38,362 --> 00:35:40,228
O menor sinal de que os Estados Unidos

546
00:35:40,328 --> 00:35:43,162
abandonaria o Vietnã do Sul, disse ele,

547
00:35:43,262 --> 00:35:46,995
produziria pânico nas ruas.

548
00:35:47,095 --> 00:35:48,162
(tiros e explosões)

549
00:35:48,262 --> 00:35:49,961
Em 21 de abril,

550
00:35:50,062 --> 00:35:53,527
Xuan Loc finalmente caiu para
os norte-vietnamitas.

551
00:35:53,626 --> 00:35:58,726
O ARVN manteve-se valentemente
por 12 dias sangrentos.

552
00:35:58,826 --> 00:36:04,593
Highway One agora estava aberta
todo o caminho até Saigon.

553
00:36:04,692 --> 00:36:09,858
Naquela noite, o presidente Thieu renunciou.

554
00:36:09,958 --> 00:36:14,992
Quatro dias depois, o C.I.A.
levaria Thieu para Taiwan,

555
00:36:15,092 --> 00:36:17,024
onde um emissário americano o trouxe

556
00:36:17,123 --> 00:36:19,823
uma mensagem privada do Presidente Ford.

557
00:36:19,924 --> 00:36:23,723
Não foi um bom momento para
ele para visitar a América.

558
00:36:23,823 --> 00:36:27,523
Os sentimentos anti-guerra eram demasiado fortes.

559
00:36:27,622 --> 00:36:30,956
"É tão fácil ser um inimigo
dos Estados Unidos",

560
00:36:31,057 --> 00:36:32,456
Thieu disse:

561
00:36:32,557 --> 00:36:36,156
"mas é tão difícil ser amigo."

562
00:36:36,256 --> 00:36:39,121
Notícias da renúncia de Thieu

563
00:36:39,221 --> 00:36:42,089
enviou milhares de vietnamitas em pânico

564
00:36:42,188 --> 00:36:44,320
correndo para o aeroporto Tan Son Nhut,

565
00:36:44,421 --> 00:36:47,021
esperando sair de seu país.

566
00:36:47,120 --> 00:36:52,555
Alguns tinham vistos de saída; muitos não o fizeram.

567
00:36:52,654 --> 00:36:57,219
Os fuzileiros navais fizeram o que
poderia estabelecer a ordem.

568
00:36:57,319 --> 00:37:01,753
O Sargento Juan Valdez foi
o suboficial

569
00:37:01,852 --> 00:37:06,253
encarregado do Corpo de Fuzileiros Navais
Guardas de segurança em Saigon.

570
00:37:06,352 --> 00:37:08,385
Ele foi um dos primeiros fuzileiros navais

571
00:37:08,486 --> 00:37:12,451
desembarcar no Vietnã em 1965.

572
00:37:12,552 --> 00:37:15,585
VALDEZ: As pessoas estavam tentando
para subornar os fuzileiros navais.

573
00:37:15,684 --> 00:37:19,085
Você sabe, eles estavam trazendo
dinheiro lá fora, jóias,

574
00:37:19,184 --> 00:37:21,283
para tirá-los do país.

575
00:37:21,383 --> 00:37:23,227
Eu acho que quase todos
Fuzileiro naval que estava no portão

576
00:37:23,251 --> 00:37:25,216
encontrou esse tipo de suborno.

577
00:37:25,316 --> 00:37:27,651
Mas eles tiveram que recusá-los, sim, sim.

578
00:37:27,751 --> 00:37:31,016
NARRADOR: Família de Duong Van Mai Elliott

579
00:37:31,115 --> 00:37:33,815
fugiu de Hanói em 1954,

580
00:37:33,916 --> 00:37:36,916
deixando para trás sua irmã mais velha, Thang,

581
00:37:37,016 --> 00:37:39,848
que se juntou às forças de Ho Chi Minh.

582
00:37:39,948 --> 00:37:42,249
Agora, 20 anos depois,

583
00:37:42,348 --> 00:37:45,281
com os norte-vietnamitas
aproximando-se de Saigon,

584
00:37:45,381 --> 00:37:47,148
eles se depararam com a perspectiva

585
00:37:47,248 --> 00:37:50,313
de fugir mais uma vez.

586
00:37:50,414 --> 00:37:53,680
DUONG VAN MAI ELLIOTT: Meu
mãe não queria ir embora.

587
00:37:53,780 --> 00:37:56,513
Ela disse que não queria
voltar a ser refugiado.

588
00:37:56,612 --> 00:37:59,247
Ela havia sido refugiada muitas vezes.

589
00:37:59,346 --> 00:38:02,147
Além disso, minha irmã Thang estava prestes a chegar

590
00:38:02,247 --> 00:38:05,678
e nos encontrar depois de todos esses anos.

591
00:38:05,778 --> 00:38:10,711
Ela disse que queria ficar e ver Thang.

592
00:38:10,811 --> 00:38:14,177
Meu pai estava determinado a partir,

593
00:38:14,277 --> 00:38:18,277
porque ele estava com medo de que se
se ficássemos, seríamos mortos.

594
00:38:18,377 --> 00:38:22,910
Ele ficou bravo com minha mãe e eles discutiram,

595
00:38:23,010 --> 00:38:25,209
mas no final, minha mãe cedeu

596
00:38:25,309 --> 00:38:28,843
à sua, uh, insistência de que deveríamos...
eles deveriam ir embora.

597
00:38:30,477 --> 00:38:32,909
PHAN QUANG TUE: Eu sabia disso
o fim estava se aproximando.

598
00:38:33,009 --> 00:38:36,108
Quando você está no centro da tempestade,

599
00:38:36,208 --> 00:38:38,275
você tem que sair.

600
00:38:38,375 --> 00:38:43,508
Quando eu e minha família imediata,

601
00:38:43,607 --> 00:38:45,508
e meu pai e sua família imediata,

602
00:38:45,607 --> 00:38:48,142
fui para o aeroporto Tan Son Nhut,

603
00:38:48,242 --> 00:38:52,106
através de tudo o que eu disse,
"Isso é uma loucura, você sabe.

604
00:38:52,206 --> 00:38:55,673
Por que, por que temos que sair
nessas condições?"

605
00:38:55,773 --> 00:38:57,241
Foi tão humilhante.

606
00:38:57,340 --> 00:39:02,573
E eu carrego essa humilhação
comigo para os Estados Unidos.

607
00:39:02,672 --> 00:39:05,372
Quando entro na fila para me inscrever para um emprego,

608
00:39:05,473 --> 00:39:07,371
você sabe, eu era um...

609
00:39:07,472 --> 00:39:10,838
Lembro-lhes a guerra do Vietname,

610
00:39:10,938 --> 00:39:13,505
que os americanos odeiam.

611
00:39:13,604 --> 00:39:16,538
Você tem que perder uma nação e um sonho

612
00:39:16,638 --> 00:39:20,138
sentir... sentir aquela humilhação.

613
00:40:40,495 --> 00:40:43,729
JEAN-MARIE CROCKER: Nós
sempre mandei uma coroa de flores

614
00:40:43,828 --> 00:40:47,894
para seu túmulo em Arlington.

615
00:40:47,994 --> 00:40:50,961
Em parte em memória dele, é claro,

616
00:40:51,061 --> 00:40:54,960
mas também pensando, se outro
pessoas de luto estão lá,

617
00:40:55,060 --> 00:40:59,127
ou apenas pessoas que são
visitando para prestar suas homenagens,

618
00:40:59,227 --> 00:41:03,459
que é bom para eles
saber que as pessoas são,

619
00:41:03,559 --> 00:41:05,858
que os soldados são lembrados.

620
00:41:20,256 --> 00:41:22,656
FORD: Hoje...

621
00:41:22,756 --> 00:41:26,724
A América pode recuperar o sentimento de orgulho

622
00:41:26,823 --> 00:41:29,588
que existia antes do Vietnã.

623
00:41:29,688 --> 00:41:34,456
Mas não pode ser alcançado
ao travar novamente uma guerra

624
00:41:34,556 --> 00:41:38,555
que está terminado até agora
no que diz respeito à América.

625
00:41:38,654 --> 00:41:41,555
(aplausos)

626
00:41:43,388 --> 00:41:44,388
(explosão)

627
00:41:44,488 --> 00:41:47,686
NARRADOR: Em 27 de abril de 1975,

628
00:41:47,786 --> 00:41:50,954
foguetes pousaram no coração de Saigon.

629
00:41:51,054 --> 00:41:54,153
Foi o sinal para o
Norte-vietnamitas para começar

630
00:41:54,253 --> 00:41:56,553
seu principal ataque à cidade.

631
00:41:56,652 --> 00:42:00,020
Eles atacaram de cinco lados,

632
00:42:00,120 --> 00:42:03,120
"como um furacão", disse o comandante.

633
00:42:03,220 --> 00:42:06,784
A Casa Branca ordenou
todos os navios de carga americanos

634
00:42:06,885 --> 00:42:09,251
navegar para o mar sem esperar

635
00:42:09,351 --> 00:42:11,584
para levar qualquer passageiro.

636
00:42:11,684 --> 00:42:15,384
Agora não poderia haver transporte marítimo organizado.

637
00:42:15,484 --> 00:42:19,750
(Jimi Hendrix Experience "Todos
Ao longo da Torre de Vigia" tocando)

638
00:42:27,082 --> 00:42:29,550
NARRADOR: Quando o
comunistas começaram a bombardear

639
00:42:29,649 --> 00:42:33,716
a cidade litorânea de Vung Tau,
logo a sudeste de Saigon,

640
00:42:33,815 --> 00:42:35,681
milhares de pessoas aterrorizadas

641
00:42:35,781 --> 00:42:38,181
subiram em qualquer navio que pudessem encontrar

642
00:42:38,281 --> 00:42:41,115
na esperança de resgate pelos americanos.

643
00:42:41,215 --> 00:42:43,715
Antes do êxodo terminar,

644
00:42:43,814 --> 00:42:46,847
mais de 60.000 refugiados de Vung Tau

645
00:42:46,948 --> 00:42:48,580
seria recolhido.

646
00:42:48,680 --> 00:42:51,880
Mas outros milhares foram deixados para trás,

647
00:42:51,980 --> 00:42:55,646
flutuando indefesamente no mar.

648
00:42:55,746 --> 00:42:57,679
Na Embaixada Americana,

649
00:42:57,779 --> 00:43:00,745
O Embaixador Martin telegrafou a Henry Kissinger,

650
00:43:00,845 --> 00:43:02,412
agora secretário de estado,

651
00:43:02,513 --> 00:43:04,713
que "É a opinião unânime

652
00:43:04,812 --> 00:43:06,678
"do pessoal sênior aqui

653
00:43:06,778 --> 00:43:11,777
que não haverá nenhum direto
ou ataque sério a Saigon."

654
00:43:11,878 --> 00:43:14,045
SNEPP: Muitos de nós começamos a nos perguntar

655
00:43:14,144 --> 00:43:17,211
se ele havia perdido o controle da realidade.

656
00:43:17,310 --> 00:43:22,111
Ele havia descido com
pneumonia nos últimos dias.

657
00:43:22,211 --> 00:43:24,576
Ele estava terrivelmente debilitado.

658
00:43:24,676 --> 00:43:27,642
E é possível isso
afetou seu julgamento.

659
00:43:27,742 --> 00:43:31,710
NARRADOR: Planejadores de evacuação
havia designado silenciosamente

660
00:43:31,809 --> 00:43:33,575
dois lugares dentro da embaixada

661
00:43:33,675 --> 00:43:36,241
como potenciais zonas de pouso de helicópteros...

662
00:43:36,341 --> 00:43:39,542
um pátio que poderia
acomodar grandes helicópteros,

663
00:43:39,641 --> 00:43:41,942
e o heliporto no telhado da embaixada,

664
00:43:42,042 --> 00:43:44,508
destinado aos menores.

665
00:43:44,608 --> 00:43:48,874
Um velho tamarindo estava
o centro do pátio.

666
00:43:48,974 --> 00:43:52,440
Repetidamente, os fuzileiros navais
perguntou o Embaixador Martin

667
00:43:52,540 --> 00:43:54,507
por permissão para cortá-lo

668
00:43:54,607 --> 00:43:57,772
para não interferir
as decolagens e aterrissagens

669
00:43:57,873 --> 00:44:00,838
eles tinham certeza de que logo teriam que começar.

670
00:44:00,939 --> 00:44:03,671
Ele sempre recusou.

671
00:44:03,771 --> 00:44:07,338
Aquela árvore era um símbolo de
Determinação americana, disse ele.

672
00:44:07,439 --> 00:44:11,371
Cortá-lo seria
enviar a mensagem errada.

673
00:44:11,471 --> 00:44:14,337
Enquanto isso, o General Duong Van Minh,

674
00:44:14,438 --> 00:44:16,005
que participou do golpe

675
00:44:16,105 --> 00:44:19,704
que derrubou o presidente
Morreu 12 anos antes,

676
00:44:19,803 --> 00:44:23,504
foi empossado como o novo
presidente do Vietnã do Sul.

677
00:44:23,604 --> 00:44:26,403
Ele pediu um cessar-fogo imediato

678
00:44:26,504 --> 00:44:32,469
e pediu que os americanos
sair dentro de 24 horas.

679
00:44:32,568 --> 00:44:33,768
(explosão)

680
00:44:33,869 --> 00:44:36,868
NARRADOR: Em 29 de abril,
às 3h58 da manhã,

681
00:44:36,968 --> 00:44:39,702
Foguetes norte-vietnamitas começaram a cair

682
00:44:39,801 --> 00:44:42,002
no Aeroporto Tan Son Nhut.

683
00:44:42,102 --> 00:44:44,334
Os norte-vietnamitas eram apenas...

684
00:44:44,435 --> 00:44:46,001
andando nessas conchas...

685
00:44:46,101 --> 00:44:48,266
esses grandes projéteis de artilharia de 130 milímetros

686
00:44:48,367 --> 00:44:49,833
por todo o campo de aviação,

687
00:44:49,934 --> 00:44:51,701
destruindo a pista, basicamente.

688
00:44:51,800 --> 00:44:53,066
Estava perto o suficiente

689
00:44:53,166 --> 00:44:54,775
que você pudesse ouvir o
a entrada vai para cima.

690
00:44:54,799 --> 00:44:55,866
(assobio, explosão)

691
00:44:55,966 --> 00:44:58,165
NARRADOR: Dois guardas da Marinha,

692
00:44:58,265 --> 00:45:02,065
Lance Cabo Darwin Juiz,
de Marshalltown, Iowa,

693
00:45:02,165 --> 00:45:06,365
e cabo Charles McMahon,
Jr., de Woburn, Massachusetts,

694
00:45:06,465 --> 00:45:08,599
foram mortos na barragem...

695
00:45:08,699 --> 00:45:12,998
os últimos militares americanos
morrer no Vietnã.

696
00:45:13,098 --> 00:45:16,098
d Ao longo de toda a torre de vigia...

697
00:45:16,198 --> 00:45:18,297
VALDEZ: Ainda culpo o embaixador.

698
00:45:18,397 --> 00:45:19,630
Isso não deveria ter acontecido.

699
00:45:19,730 --> 00:45:21,796
Você sabe, se o embaixador
tinha tomado medidas

700
00:45:21,896 --> 00:45:25,062
e tirou as pessoas de lá,
o que ele deveria fazer,

701
00:45:25,162 --> 00:45:28,129
isso nunca teria acontecido.

702
00:45:28,229 --> 00:45:30,628
NARRADOR: As pistas estavam cheias de crateras

703
00:45:30,728 --> 00:45:32,429
e bloqueado por aviões destruídos,

704
00:45:32,529 --> 00:45:36,661
repleto de descartados
bombas e tanques de combustível.

705
00:45:36,761 --> 00:45:41,327
Os americanos tinham acabado
de opções de evacuação.

706
00:45:41,428 --> 00:45:44,361
Era hora de chamar os helicópteros

707
00:45:44,461 --> 00:45:46,760
da frota offshore.

708
00:45:46,861 --> 00:45:48,126
Não havia como

709
00:45:48,226 --> 00:45:50,226
todos os restantes sul-vietnamitas

710
00:45:50,326 --> 00:45:52,527
poderia ser evacuado.

711
00:45:54,326 --> 00:45:56,427
(motosserras zumbindo)

712
00:45:56,527 --> 00:45:59,193
O tamarindo no complexo da embaixada

713
00:45:59,292 --> 00:46:01,158
foi finalmente hackeado

714
00:46:01,258 --> 00:46:04,158
para que os helicópteros pudessem começar a pousar.

715
00:46:04,258 --> 00:46:07,391
VALDEZ: Então eles tiveram que cortar
este grande tamarindo caído,

716
00:46:07,492 --> 00:46:09,891
corte-o em pedaços e reboque-o.

717
00:46:09,992 --> 00:46:11,891
E então eles tiveram que conseguir
o corpo de bombeiros

718
00:46:11,992 --> 00:46:14,656
para lavar todos os detritos e tudo

719
00:46:14,756 --> 00:46:16,056
então, quando os helicópteros pousarem,

720
00:46:16,156 --> 00:46:17,756
eles não iriam sugar todos aqueles detritos

721
00:46:17,857 --> 00:46:20,290
nos, uh, nos motores.

722
00:46:20,390 --> 00:46:23,191
NARRADOR: Pouco depois das 11h,

723
00:46:23,289 --> 00:46:25,923
um sinal previamente combinado para
evacuar foi transmitido

724
00:46:26,023 --> 00:46:29,923
em uma rádio especial
frequência na capital:

725
00:46:30,023 --> 00:46:34,654
"A temperatura em Saigon
está 105 graus e subindo."

726
00:46:34,754 --> 00:46:36,364
("Natal Branco" por
Tennessee Ernie Ford tocando)

727
00:46:36,388 --> 00:46:38,121
estou sonhando...

728
00:46:38,221 --> 00:46:40,621
NARRADOR: Era para
ser seguido por Bing Crosby

729
00:46:40,721 --> 00:46:42,854
cantando "Natal Branco".

730
00:46:42,954 --> 00:46:45,521
Mas o disc jockey
não consegui encontrar o registro

731
00:46:45,620 --> 00:46:50,752
e interpretou Tennessee Ernie
Em vez disso, a versão da Ford.

732
00:46:50,853 --> 00:46:54,719
Americanos e vietnamitas com documentos adequados

733
00:46:54,819 --> 00:46:57,552
reunidos em pontos de coleta pré-estabelecidos

734
00:46:57,652 --> 00:47:00,151
e embarcaram em comboios de ônibus.

735
00:47:00,251 --> 00:47:04,086
Batida sul-vietnamita furiosa
nas laterais dos veículos

736
00:47:04,186 --> 00:47:06,551
enquanto eles se moviam pelas ruas lotadas

737
00:47:06,651 --> 00:47:08,685
para o aeroporto.

738
00:47:08,784 --> 00:47:13,217
Philip Caputo, agora cobrindo
a queda de Saigon,

739
00:47:13,317 --> 00:47:16,050
estava entre os evacuados.

740
00:47:16,150 --> 00:47:19,216
PHILIP CAPUTO: Fomos evacuados
da Base Aérea de Tan Son Nhut.

741
00:47:19,316 --> 00:47:23,283
Mas passamos pela embaixada,
e você acabou de ver esse scrum,

742
00:47:23,383 --> 00:47:28,148
esta horda de pessoas pressionando
contra as paredes,

743
00:47:28,248 --> 00:47:31,083
e fuzileiros navais em pé na parede

744
00:47:31,183 --> 00:47:36,448
e pessoas que dão coronhadas
para, uh, mantê-los...

745
00:47:36,547 --> 00:47:38,881
para evitar que caiam nas paredes.

746
00:47:38,982 --> 00:47:41,848
NARRADOR: Os evacuados em
o aeroporto foi dividido

747
00:47:41,948 --> 00:47:44,780
em equipes de helicópteros de 50 cada,

748
00:47:44,880 --> 00:47:48,014
e segui por um longo corredor até a pista.

749
00:47:48,113 --> 00:47:50,514
Alguém do grupo do Caputo brincou

750
00:47:50,613 --> 00:47:55,680
sobre finalmente ver "luz
no fim do túnel."

751
00:47:55,779 --> 00:47:57,745
Os helicópteros decolam.

752
00:47:57,846 --> 00:48:01,312
E eles estão voando, uh...
voando em direção à costa.

753
00:48:01,412 --> 00:48:04,945
E você poderia olhar para baixo
e tudo que você podia ver,

754
00:48:05,044 --> 00:48:07,211
ao redor de Saigon, ao redor do campo de aviação,

755
00:48:07,311 --> 00:48:10,777
eram apenas essas plumas de
fumaça de edifícios em chamas,

756
00:48:10,877 --> 00:48:13,210
da explosão de projéteis de artilharia.

757
00:48:13,310 --> 00:48:16,110
E eu nunca esquecerei de ir
sobre aquele litoral,

758
00:48:16,210 --> 00:48:20,142
vendo o dia 7 inteiro
Frota... dezenas e dezenas...

759
00:48:20,242 --> 00:48:23,242
e esta enorme frota
lá fora assim.

760
00:48:23,343 --> 00:48:28,208
E eu só me lembro desse sentido
de, de descrença, completamente.

761
00:48:28,308 --> 00:48:31,375
Descrença e alívio ao mesmo tempo.

762
00:48:34,476 --> 00:48:36,716
VALDEZ: Havia em qualquer lugar
de 10.000 a 12.000 pessoas

763
00:48:36,741 --> 00:48:38,975
cercando a embaixada.

764
00:48:39,075 --> 00:48:42,374
Nós deveríamos conseguir
Americanos fora daí.

765
00:48:42,475 --> 00:48:44,707
E nós deveríamos
obter sul-vietnamita

766
00:48:44,807 --> 00:48:47,574
que funcionou para nós na embaixada.

767
00:48:47,674 --> 00:48:49,907
A CIA estava atrás de nós,

768
00:48:50,007 --> 00:48:51,282
e eles estavam apontando para as pessoas

769
00:48:51,306 --> 00:48:53,139
que deveriam sair.

770
00:48:53,239 --> 00:48:55,939
Mas toda vez que você estendeu a mão
para capturar um indivíduo específico,

771
00:48:56,038 --> 00:48:57,805
outras pessoas estavam agarrando suas mãos

772
00:48:57,906 --> 00:48:59,872
e tentando puxar você
abaixo com eles, você sabe,

773
00:48:59,973 --> 00:49:01,372
para que você pudesse ajudá-los.

774
00:49:01,473 --> 00:49:05,037
SNEPP: Alguns americanos partiram tão rapidamente,

775
00:49:05,137 --> 00:49:07,704
eles deixaram os rádios para trás.

776
00:49:07,804 --> 00:49:11,838
Então, seus amigos vietnamitas
estavam nas rádios

777
00:49:11,938 --> 00:49:13,703
implorando para ser resgatado.

778
00:49:13,803 --> 00:49:16,071
"Eu sou Han, o motorista."

779
00:49:16,171 --> 00:49:19,303
"Sou o Sr. Ngoc, seu tradutor."

780
00:49:19,404 --> 00:49:24,135
Eu percebi o que os americanos
tinha feito muitas vezes no Vietname.

781
00:49:24,235 --> 00:49:29,170
Eles tinham esquecido disso
estes eram seres humanos.

782
00:49:31,301 --> 00:49:33,601
Minha experiência no Vietnã

783
00:49:33,701 --> 00:49:39,834
muitas vezes tinha sido como um
Ataque B-52 do alto.

784
00:49:39,934 --> 00:49:43,767
Eu nunca tive que enfrentar o
consequências da minha ação.

785
00:49:43,867 --> 00:49:47,001
Eu poderia simplesmente deixar as portas da bomba se abrirem

786
00:49:47,100 --> 00:49:51,333
e ainda permanecem desapegados.

787
00:49:51,433 --> 00:49:53,667
NARRADOR: Em outro lugar da embaixada,

788
00:49:53,766 --> 00:49:57,832
Fuzileiros navais destruídos freneticamente
documentos classificados.

789
00:49:57,932 --> 00:50:00,932
VALDEZ: O topo do telhado
tinha dois grandes incineradores

790
00:50:01,031 --> 00:50:03,466
logo abaixo do heliporto.

791
00:50:03,566 --> 00:50:06,031
E os fuzileiros navais queimaram material classificado

792
00:50:06,131 --> 00:50:08,097
24 horas por dia.

793
00:50:08,197 --> 00:50:10,264
Mas, no meu entender, mesmo quando partimos,

794
00:50:10,364 --> 00:50:13,998
ainda havia classificado
material deixado para trás.

795
00:50:14,097 --> 00:50:17,664
SNEPP: Bem, quando os helicópteros
finalmente começou a entrar,

796
00:50:17,763 --> 00:50:20,497
a corrente descendente rasgou aqueles sacos

797
00:50:20,596 --> 00:50:22,897
e havia material classificado

798
00:50:22,997 --> 00:50:26,262
por todo o estacionamento.

799
00:50:26,362 --> 00:50:28,195
Quando os norte-vietnamitas chegaram,

800
00:50:28,295 --> 00:50:33,995
eles aparentemente gravaram com fita adesiva
esse material de volta junto

801
00:50:34,094 --> 00:50:36,261
e se tornou um sangue
lista que eles poderiam usar

802
00:50:36,361 --> 00:50:39,594
para rastrear pessoas, vietnamitas,
que trabalhou para nós.

803
00:50:39,694 --> 00:50:43,461
NARRADOR: Funcionários da Embaixada
sacos de dinheiro despejados

804
00:50:43,561 --> 00:50:44,927
em um tambor de óleo

805
00:50:45,026 --> 00:50:46,693
e coloquei fogo.

806
00:50:46,793 --> 00:50:49,461
Milhões de dólares em fundos de contingência

807
00:50:49,561 --> 00:50:51,660
virou fumaça.

808
00:50:51,759 --> 00:50:55,393
"Esta será a última
mensagem da estação Saigon,"

809
00:50:55,493 --> 00:50:59,560
o C.I.A. chefe Tomás
Polgar telegrafou para Washington.

810
00:50:59,660 --> 00:51:04,492
“Foi uma longa luta e perdemos.

811
00:51:04,591 --> 00:51:07,425
"Aqueles que não aprendem com a história

812
00:51:07,524 --> 00:51:09,491
"são forçados a repeti-lo.

813
00:51:09,590 --> 00:51:13,824
"Esperemos que não
tenha outra experiência no Vietnã

814
00:51:13,924 --> 00:51:16,590
"e que aprendemos a lição.

815
00:51:16,690 --> 00:51:20,022
Saigon se despedindo."

816
00:51:23,589 --> 00:51:26,289
Mais de 50 helicópteros dos EUA

817
00:51:26,390 --> 00:51:29,456
agora cruzou o céu sobre Saigon,

818
00:51:29,556 --> 00:51:32,989
resgatando os evacuados de
telhados designados,

819
00:51:33,088 --> 00:51:35,322
bem como a embaixada,

820
00:51:35,421 --> 00:51:38,655
transportando-os para a frota no mar distante,

821
00:51:38,754 --> 00:51:40,555
então voltando para mais.

822
00:51:42,287 --> 00:51:45,019
Alguns oficiais sul-vietnamitas desesperados

823
00:51:45,119 --> 00:51:46,954
também comandou helicópteros

824
00:51:47,054 --> 00:51:49,320
para si e para suas famílias,

825
00:51:49,420 --> 00:51:51,353
lotando perigosamente os conveses

826
00:51:51,454 --> 00:51:53,953
dos porta-aviões americanos.

827
00:51:54,053 --> 00:51:56,886
Não havia espaço para eles.

828
00:51:56,986 --> 00:51:59,585
WILLBANKS: A imagem
isso permanece em minha mente

829
00:51:59,685 --> 00:52:01,618
é a foto do helicóptero

830
00:52:01,718 --> 00:52:04,452
sendo empurrado para o lado do transportador.

831
00:52:04,552 --> 00:52:07,684
O helicóptero era tudo no Vietnã.

832
00:52:07,784 --> 00:52:10,584
Quer dizer, foi uma limpeza de poeira, foi um reabastecimento,

833
00:52:10,684 --> 00:52:13,016
era apoio de fogo, era tudo.

834
00:52:13,116 --> 00:52:18,151
Tudo que consegui pensar foi:
que desperdício, que desperdício.

835
00:52:18,250 --> 00:52:20,682
Enquanto eu observava tudo isso se desenrolar,

836
00:52:20,782 --> 00:52:24,782
Eu, eu me senti responsável.

837
00:52:24,883 --> 00:52:26,015
Eu estava com vergonha.

838
00:52:26,115 --> 00:52:28,082
Nós tínhamos dito a essas pessoas

839
00:52:28,182 --> 00:52:30,348
que estaríamos lá para apoiá-los

840
00:52:30,449 --> 00:52:31,949
e não estávamos.

841
00:52:37,049 --> 00:52:40,814
SNEPP: Por volta das 9h15 da última noite,

842
00:52:40,914 --> 00:52:44,048
Polgar veio e disse:
"Temos que sair todos.

843
00:52:44,148 --> 00:52:45,756
"Fomos ordenados por
sede para sair.

844
00:52:45,780 --> 00:52:47,380
Vamos."

845
00:52:47,480 --> 00:52:51,579
NARRADOR: O Embaixador Martin teve
queria ser o último homem a sair.

846
00:52:51,679 --> 00:52:55,380
Mas por volta das 4:00 da manhã
manhã de 30 de abril,

847
00:52:55,480 --> 00:52:59,745
um CH-46 pousou no telhado da embaixada.

848
00:52:59,845 --> 00:53:03,778
Seu piloto carregava ordens
do próprio presidente.

849
00:53:03,879 --> 00:53:07,677
Martin deveria partir agora.

850
00:53:07,777 --> 00:53:10,177
“Acho que é isso”, disse ele.

851
00:53:10,277 --> 00:53:12,344
Enquanto Martin era ajudado a bordo,

852
00:53:12,445 --> 00:53:15,009
ele recebeu a bandeira americana enrolada

853
00:53:15,109 --> 00:53:19,276
que voou do
mastro no dia anterior.

854
00:53:19,377 --> 00:53:25,275
Ele decolou às 4h58.
e partiu para o mar.

855
00:53:25,376 --> 00:53:29,342
O presidente Ford também tinha
ordenou que a partir de então,

856
00:53:29,443 --> 00:53:33,741
apenas os americanos seriam evacuados.

857
00:53:33,841 --> 00:53:37,642
Dezenas de milhares de sul-vietnamitas

858
00:53:37,741 --> 00:53:39,607
ficaria para trás,

859
00:53:39,707 --> 00:53:42,340
e mais de 400 ainda estavam esperando

860
00:53:42,441 --> 00:53:44,041
no pátio da embaixada.

861
00:53:44,141 --> 00:53:46,773
Uma e outra vez, eles foram assegurados

862
00:53:46,874 --> 00:53:50,739
helicópteros estavam no
maneira de pegá-los.

863
00:53:50,839 --> 00:53:53,406
HERRINGTON: Fui orientado

864
00:53:53,505 --> 00:53:56,705
ficar com os vietnamitas
e mantê-los aquecidos,

865
00:53:56,806 --> 00:53:59,405
significando: "Não dê nenhuma dica

866
00:53:59,504 --> 00:54:05,071
que todas essas promessas nós
feitos a eles são em vão."

867
00:54:05,171 --> 00:54:07,270
Fiquei com o coração mal, passei por momentos difíceis.

868
00:54:07,371 --> 00:54:09,237
Estava escuro, então não precisei me preocupar

869
00:54:09,337 --> 00:54:12,371
sobre olhar essas pessoas nos olhos.

870
00:54:12,471 --> 00:54:15,503
Mas eu dei minha desculpa e,
hum, (fala vietnamita)...

871
00:54:15,603 --> 00:54:17,470
"Eu tenho que ir ao banheiro."

872
00:54:17,569 --> 00:54:20,836
E saiu para o paisagismo,

873
00:54:20,937 --> 00:54:23,736
rota tortuosa para o
porta dos fundos da embaixada,

874
00:54:23,836 --> 00:54:25,469
para o prédio da chancelaria,

875
00:54:25,568 --> 00:54:27,869
e fiz meu caminho até o telhado.

876
00:54:27,969 --> 00:54:32,735
NARRADOR: Cerca de 129 fuzileiros navais
permaneceu no complexo.

877
00:54:32,835 --> 00:54:34,035
Eles fizeram o seu melhor

878
00:54:34,135 --> 00:54:37,468
voltar para a embaixada
e até o telhado

879
00:54:37,567 --> 00:54:39,035
sem alertar os vietnamitas

880
00:54:39,135 --> 00:54:42,200
que eles estavam prestes a ser deixados para trás.

881
00:54:42,301 --> 00:54:45,333
VALDEZ: Nós nos trancamos
dentro da embaixada

882
00:54:45,434 --> 00:54:48,733
e nos encontramos no telhado.

883
00:54:48,833 --> 00:54:51,199
Na verdade, foi depois que
subi no telhado

884
00:54:51,300 --> 00:54:53,241
que começamos a ver tudo
essas massas de pessoas.

885
00:54:53,265 --> 00:54:55,633
Alguns deles já haviam chegado
no complexo da embaixada.

886
00:54:55,732 --> 00:54:57,232
E eles quebraram essas portas.

887
00:54:57,332 --> 00:55:00,133
E é assim que aqueles, uh, sul-vietnamitas

888
00:55:00,232 --> 00:55:03,664
conseguiram entrar na embaixada.

889
00:55:05,997 --> 00:55:10,596
RON NESSEN: Esta ação fecha um
capítulo da experiência americana.

890
00:55:10,696 --> 00:55:15,163
O presidente pergunta a todos
Americanos cerram fileiras,

891
00:55:15,263 --> 00:55:19,463
para evitar recriminações sobre o passado,

892
00:55:19,562 --> 00:55:22,396
e trabalhar juntos nas grandes tarefas

893
00:55:22,495 --> 00:55:25,495
que falta realizar.

894
00:55:25,595 --> 00:55:29,994
Agora, para, uh, dar detalhes de
os acontecimentos dos últimos dias

895
00:55:30,094 --> 00:55:31,862
e para responder às suas perguntas,

896
00:55:31,962 --> 00:55:33,328
Secretário de Estado Kissinger.

897
00:55:33,429 --> 00:55:34,737
REPÓRTER: Sr. Secretário, você está confiante

898
00:55:34,761 --> 00:55:36,961
que todos os americanos
que queria sair

899
00:55:37,060 --> 00:55:38,760
estão fora de Saigon,

900
00:55:38,861 --> 00:55:40,361
e você tem alguma ideia

901
00:55:40,461 --> 00:55:42,236
do número de americanos
quem fica para trás?

902
00:55:42,260 --> 00:55:44,894
Não tenho ideia do número de americanos

903
00:55:44,993 --> 00:55:46,559
que ficam para trás.

904
00:55:46,659 --> 00:55:50,092
Uh, estou confiante de que todo americano

905
00:55:50,192 --> 00:55:51,460
que queria sair,

906
00:55:51,559 --> 00:55:54,658
uh, está, está fora.

907
00:55:54,758 --> 00:55:57,658
O que precisamos agora neste país

908
00:55:57,758 --> 00:56:01,758
é curar as feridas e
deixar o Vietname para trás.

909
00:56:03,458 --> 00:56:06,525
NARRADOR: Um assessor entregou um bilhete a Kissinger.

910
00:56:06,625 --> 00:56:09,557
Dizia que os 129 fuzileiros navais

911
00:56:09,657 --> 00:56:13,823
de alguma forma foi deixado
atrás, no telhado da embaixada.

912
00:56:13,924 --> 00:56:17,290
Helicópteros foram enviados
para pegá-los.

913
00:56:17,390 --> 00:56:20,290
Eventualmente, apenas o Sargento Valdez

914
00:56:20,390 --> 00:56:25,088
e sua embaixada de dez homens
unidade de segurança permaneceu.

915
00:56:25,188 --> 00:56:27,655
Mas então, uma hora se passou

916
00:56:27,755 --> 00:56:30,254
sem sinal de mais helicópteros.

917
00:56:30,355 --> 00:56:32,821
O rádio deles estava mudo.

918
00:56:32,922 --> 00:56:36,022
Os fuzileiros navais não tinham como entrar em contato com a frota

919
00:56:36,122 --> 00:56:39,454
para ver se alguém estava a caminho.

920
00:56:39,553 --> 00:56:41,253
VALDEZ: Tudo parou.

921
00:56:41,354 --> 00:56:43,053
Estamos sendo deixados para trás.

922
00:56:43,153 --> 00:56:45,954
As pessoas estão sentadas em
seus próprios pequenos pensamentos,

923
00:56:46,053 --> 00:56:48,752
uh, sem falar muito.

924
00:56:48,853 --> 00:56:51,853
Nós praticamente decidimos que
íamos lutar contra isso,

925
00:56:51,953 --> 00:56:53,286
usar essas armas pequenas que tínhamos

926
00:56:53,386 --> 00:56:55,719
e apenas lute até o fim.

927
00:56:55,819 --> 00:57:00,584
Começamos a ver duas baforadas de
fumaça saindo do mar.

928
00:57:00,684 --> 00:57:03,818
À medida que se aproximavam, então
conseguimos determinar

929
00:57:03,919 --> 00:57:05,550
que eram helicópteros.

930
00:57:05,650 --> 00:57:07,817
Foi um alívio.

931
00:57:07,918 --> 00:57:10,293
Um dos fuzileiros navais, eu acredito
era o sargento Sullivan,

932
00:57:10,317 --> 00:57:11,384
meu assistente,

933
00:57:11,483 --> 00:57:13,083
me agarrou e começou a me puxar

934
00:57:13,183 --> 00:57:14,649
enquanto a rampa sobe.

935
00:57:14,749 --> 00:57:21,216
NARRADOR: Às 7h53, 30 de abril de 1975,

936
00:57:21,316 --> 00:57:25,616
o último helicóptero levantou
do telhado da embaixada.

937
00:57:25,715 --> 00:57:28,248
Sargento Juan Valdez

938
00:57:28,349 --> 00:57:32,980
foi o último americano a embarcar.

939
00:57:33,080 --> 00:57:35,480
(sirenes tocando)

940
00:57:35,580 --> 00:57:37,881
O governo do Vietnã do Sul

941
00:57:37,980 --> 00:57:40,515
tinha menos de cinco horas de vida.

942
00:57:44,780 --> 00:57:49,679
O Presidente Minh falou de
o palácio no meio da manhã.

943
00:57:49,780 --> 00:57:53,478
Ele pediu o que restava
o exército sul-vietnamita

944
00:57:53,578 --> 00:57:55,312
parar de lutar.

945
00:57:55,413 --> 00:57:59,977
"Estamos aqui esperando", disse ele,
"entregar a autoridade

946
00:58:00,077 --> 00:58:04,244
para impedir o derramamento de sangue inútil."

947
00:59:25,603 --> 00:59:27,436
NARRADOR: Ao meio-dia,

948
00:59:27,535 --> 00:59:31,368
Tanques norte-vietnamitas
hasteando bandeiras vietcongues

949
00:59:31,467 --> 00:59:33,268
abriram caminho através dos portões

950
00:59:33,368 --> 00:59:35,301
do palácio presidencial.

951
00:59:37,566 --> 00:59:40,633
Em poucas horas, soldados vitoriosos

952
00:59:40,733 --> 00:59:44,533
estavam chamando Saigon de "Cidade de Ho Chi Minh".

953
00:59:47,433 --> 00:59:51,866
Por toda a cidade, soldados ARVN
arrancaram seus uniformes

954
00:59:51,965 --> 00:59:55,631
e fizeram o possível para se misturar à multidão.

955
00:59:55,731 --> 00:59:57,899
Famílias queimaram seus álbuns de fotos

956
00:59:57,999 --> 00:59:59,765
então não haveria nenhuma evidência

957
00:59:59,865 --> 01:00:04,764
que seus filhos ou maridos tinham
já lutou pelo Vietnã do Sul.

958
01:00:07,063 --> 01:00:11,197
O coronel Tran Ngoc Toan tinha
tem lutado contra os comunistas

959
01:00:11,297 --> 01:00:13,296
há mais de 12 anos,

960
01:00:13,397 --> 01:00:15,263
e sobreviveu a ferimentos terríveis

961
01:00:15,363 --> 01:00:18,029
sofrido na Batalha de Binh Gia.

962
01:00:18,129 --> 01:00:20,430
Ele estava liderando o que restava

963
01:00:20,529 --> 01:00:23,695
do 4º Sul Vietnamita
Batalhão de Fuzileiros Navais

964
01:00:23,795 --> 01:00:28,795
perto de Bien Hoa, 32 quilômetros a leste de Saigon.

965
01:00:28,896 --> 01:00:31,595
Seu general comandante há muito

966
01:00:31,694 --> 01:00:35,960
subornou para embarcar em um
navio e fugiu do país.

967
01:00:36,060 --> 01:00:40,760
Um amigo americano insistiu
Toan para sair também.

968
01:00:40,860 --> 01:00:42,760
Ele recusou.

969
01:01:25,489 --> 01:01:28,454
NARRADOR: Um policial sul-vietnamita

970
01:01:28,554 --> 01:01:30,654
caminhou até um memorial construído para homenagear

971
01:01:30,755 --> 01:01:34,187
aqueles que caíram
defendendo o Vietnã do Sul.

972
01:01:34,287 --> 01:01:37,321
Ele o saudou, ficou ali por um tempo,

973
01:01:37,421 --> 01:01:40,921
e então deu um tiro na cabeça.

974
01:01:41,020 --> 01:01:44,286
DUONG VAN MAI ELLIOTT: É
foi um final muito confuso

975
01:01:44,387 --> 01:01:47,219
para uma guerra muito confusa.

976
01:01:47,320 --> 01:01:49,652
Tive uma sensação de alívio,

977
01:01:49,753 --> 01:01:53,551
mas também uma sensação de tristeza quando terminou.

978
01:01:53,651 --> 01:01:58,518
Senti alívio por o
matança, destruição,

979
01:01:58,618 --> 01:02:00,784
finalmente chegou ao fim,

980
01:02:00,885 --> 01:02:02,985
e eu não me importava com qual lado ganhasse.

981
01:02:03,085 --> 01:02:05,450
Para mim, o Vietnã venceu.

982
01:02:05,550 --> 01:02:07,418
O povo vietnamita venceu

983
01:02:07,517 --> 01:02:10,750
porque eles finalmente poderiam viver normalmente.

984
01:02:10,850 --> 01:02:16,384
E triste porque eu vi isso
minha família estava fugindo novamente,

985
01:02:16,484 --> 01:02:18,448
e desta vez de sua terra natal,

986
01:02:18,548 --> 01:02:21,916
e seu futuro era muito incerto.

987
01:02:22,015 --> 01:02:25,048
E eu sabia que com o
comunistas assumindo o poder,

988
01:02:25,148 --> 01:02:29,547
A sociedade vietnamita
ser alterado drasticamente.

989
01:02:29,647 --> 01:02:32,147
NARRADOR: Lo Khac Tam estava lutando

990
01:02:32,248 --> 01:02:35,881
no exército norte-vietnamita
há quase dez anos,

991
01:02:35,981 --> 01:02:39,280
começando com o sangrento
confronto no Vale la Drang,

992
01:02:39,381 --> 01:02:43,481
a primeira batalha em grande escala
da guerra americana.

993
01:02:43,581 --> 01:02:48,012
Agora ele estava assistindo ao fim daquela guerra.

994
01:03:21,641 --> 01:03:25,141
No Vietname, finalmente temos
chegou ao fim do túnel,

995
01:03:25,242 --> 01:03:27,476
e não há luz lá.

996
01:03:27,576 --> 01:03:31,075
O que há, talvez, foi
melhor dito pelo presidente Ford,

997
01:03:31,174 --> 01:03:33,507
"uma guerra que acabou."

998
01:03:33,607 --> 01:03:37,140
LEWIS SORLEY: Eu aconteceu
estar em uma conferência

999
01:03:37,241 --> 01:03:38,606
na Universidade Tufts,

1000
01:03:38,706 --> 01:03:41,307
e o reitor era um ex-embaixador

1001
01:03:41,407 --> 01:03:43,273
que falou conosco tarde naquele dia,

1002
01:03:43,374 --> 01:03:45,673
no final das contas, o dia fatídico.

1003
01:03:45,773 --> 01:03:49,005
E ele disse que tinha acabado de
voltei de Washington,

1004
01:03:49,105 --> 01:03:52,739
onde o clima de primavera era lindo

1005
01:03:52,839 --> 01:03:55,438
e os narcisos estavam florescendo,

1006
01:03:55,537 --> 01:04:01,838
para Boston, onde estava sombrio
e cinza como estava em seu coração.

1007
01:04:03,738 --> 01:04:06,871
E as pessoas o assobiaram e vaiaram.

1008
01:04:06,971 --> 01:04:10,270
Eu estava lá de uniforme.

1009
01:04:10,371 --> 01:04:12,636
Um dos meus grandes arrependimentos
foi que eu não levantei

1010
01:04:12,737 --> 01:04:14,669
e começar a devastar essas pessoas

1011
01:04:14,769 --> 01:04:16,070
que desrespeitou o embaixador

1012
01:04:16,169 --> 01:04:19,135
e sua tristeza pelo
queda do Vietnã do Sul.

1013
01:04:19,236 --> 01:04:21,635
Recebi uma ligação do V.V.A.W.
escritório nacional

1014
01:04:21,736 --> 01:04:24,302
de alguns amigos de
meu dos velhos tempos.

1015
01:04:24,402 --> 01:04:26,402
Eles estavam tendo uma grande festa,

1016
01:04:26,501 --> 01:04:29,534
bebendo bebida e, "Ah, bem,
é um ótimo dia, não é?"

1017
01:04:29,634 --> 01:04:32,568
E eu disse: "Você está maluco?"

1018
01:04:32,667 --> 01:04:35,568
Eu disse: “Não, não é um ótimo dia”.

1019
01:04:35,667 --> 01:04:38,568
Ver a América partindo assim,

1020
01:04:38,667 --> 01:04:43,333
depois de termos dado quase 60.000
dos nossos filhos e filhas,

1021
01:04:43,432 --> 01:04:46,932
isso não era algo para comemorar.

1022
01:04:47,032 --> 01:04:48,900
Eu sabia que estávamos abandonando

1023
01:04:48,999 --> 01:04:52,466
milhões de sul-vietnamitas
que confiou em nós,

1024
01:04:52,566 --> 01:04:55,366
jogados em sua sorte conosco.

1025
01:04:55,466 --> 01:04:58,597
Isso não foi nada para comemorar.

1026
01:04:58,697 --> 01:05:01,065
pensei que fosse só um
dos momentos mais tristes

1027
01:05:01,164 --> 01:05:04,798
que eu já tinha visto na história americana.

1028
01:05:04,898 --> 01:05:06,929
Então, quando algum futuro
político, por algum motivo,

1029
01:05:07,029 --> 01:05:11,029
sente a necessidade de arrastar
este país em uma guerra,

1030
01:05:11,129 --> 01:05:12,929
ele pode vir aqui para Arlington,

1031
01:05:13,029 --> 01:05:15,129
e ficar talvez bem ali em algum lugar,

1032
01:05:15,230 --> 01:05:19,095
para fazer seu anúncio e
para dizer o que ele tem em mente.

1033
01:06:48,818 --> 01:06:51,519
(torcendo)

1034
01:06:51,618 --> 01:06:54,984
TOM VALLELY: No Vietnã, o
O Partido Comunista está triunfante.

1035
01:06:55,085 --> 01:06:57,751
E eles também têm excepcionalismo.

1036
01:06:57,852 --> 01:07:01,617
E o excepcionalismo deles atrapalha

1037
01:07:01,718 --> 01:07:05,383
assim como nosso excepcionalismo
ficou no nosso caminho.

1038
01:07:05,483 --> 01:07:09,284
Então eles unificam o país
no sentido militar,

1039
01:07:09,383 --> 01:07:13,749
e então eles, eles realmente não
unificar o país depois disso.

1040
01:07:13,850 --> 01:07:18,350
Eles tentam, mas falham.

1041
01:07:18,449 --> 01:07:21,215
NARRADOR: No final,
não houve banho de sangue

1042
01:07:21,314 --> 01:07:24,282
na escala que muitos temiam,

1043
01:07:24,381 --> 01:07:28,849
mas centenas, talvez milhares,
de pessoas no campo

1044
01:07:28,948 --> 01:07:30,548
são considerados mortos

1045
01:07:30,648 --> 01:07:35,880
em atos individuais de vingança
ou retaliação política.

1046
01:07:35,980 --> 01:07:39,047
Aqueles que serviram ao regime de Thieu,

1047
01:07:39,147 --> 01:07:41,713
de generais a funcionários comuns,

1048
01:07:41,812 --> 01:07:45,446
foram obrigados a passar por uma reeducação.

1049
01:07:45,547 --> 01:07:47,378
Os homens alistados foram assegurados

1050
01:07:47,478 --> 01:07:51,046
eles só teriam que submeter
a três dias de "estudo".

1051
01:07:51,146 --> 01:07:55,678
Os oficiais não precisam comparecer
por mais de um mês.

1052
01:08:27,607 --> 01:08:29,741
NARRADOR: Um milhão e meio de pessoas

1053
01:08:29,842 --> 01:08:34,541
acredita-se que tenham sofrido
alguma forma de doutrinação.

1054
01:08:34,641 --> 01:08:39,106
Os cemitérios ARVN foram
demolido ou trancado com cadeado,

1055
01:08:39,207 --> 01:08:42,105
como se a memória de um
Vietnã do Sul independente,

1056
01:08:42,206 --> 01:08:45,006
e aqueles que morreram por essa causa,

1057
01:08:45,105 --> 01:08:48,239
ambos poderiam ser destruídos.

1058
01:08:48,340 --> 01:08:49,859
DUONG VAN MAI ELLIOTT: Os comunistas,

1059
01:08:49,938 --> 01:08:53,272
em seu esforço para apagar vestígios

1060
01:08:53,371 --> 01:08:54,971
do antigo regime,

1061
01:08:55,072 --> 01:08:59,071
não permitiram que os sul-vietnamitas

1062
01:08:59,170 --> 01:09:02,571
que perderam seus filhos na guerra

1063
01:09:02,670 --> 01:09:08,137
chorar, ter seus túmulos
e honrar sua memória.

1064
01:09:08,236 --> 01:09:11,802
Causou uma divisão
que dura até hoje,

1065
01:09:11,902 --> 01:09:16,801
que os vencedores não
acomodar os perdedores

1066
01:09:16,901 --> 01:09:18,836
de alguma forma.

1067
01:09:31,967 --> 01:09:37,299
NARRADOR: Após 30 anos de guerra,
grande parte do Vietnã estava em ruínas.

1068
01:09:37,399 --> 01:09:40,034
Três milhões de pessoas estão
pensava ter morrido,

1069
01:09:40,134 --> 01:09:42,334
Norte e Sul.

1070
01:09:42,433 --> 01:09:46,098
Ainda mais ficaram feridos.

1071
01:09:46,199 --> 01:09:50,432
Milhares de crianças geraram
por militares americanos

1072
01:09:50,533 --> 01:09:53,364
havia sido deixado para trás.

1073
01:09:53,464 --> 01:09:59,797
As aldeias precisavam ser reconstruídas,
a terra teve que ser recuperada.

1074
01:09:59,897 --> 01:10:03,264
As cidades ficaram sufocadas com refugiados.

1075
01:10:03,363 --> 01:10:06,163
Milhões estavam sem trabalho.

1076
01:10:06,264 --> 01:10:10,530
O presidente Ford impôs um embargo económico.

1077
01:10:10,630 --> 01:10:16,496
Washington recusou-se a reconhecer
o novo governo do Vietname.

1078
01:10:16,595 --> 01:10:19,329
Mas Le Duan e os seus aliados no Politburo

1079
01:10:19,428 --> 01:10:21,762
permaneceu otimista.

1080
01:10:21,861 --> 01:10:25,094
"Nada mais pode acontecer"
disse um membro do comitê.

1081
01:10:25,195 --> 01:10:27,794
"Os problemas que enfrentamos agora são insignificantes

1082
01:10:27,893 --> 01:10:31,160
em comparação com os do passado."

1083
01:10:31,261 --> 01:10:34,028
Le Duan resolveu, com ajuda soviética,

1084
01:10:34,128 --> 01:10:37,092
transformar todo o Vietnã no que ele chamou

1085
01:10:37,193 --> 01:10:41,993
um "posto avançado inexpugnável
do sistema socialista."

1086
01:10:42,092 --> 01:10:46,291
Hanói coletivizada à força
agricultura no Sul,

1087
01:10:46,391 --> 01:10:48,759
praticamente aboliu o capitalismo,

1088
01:10:48,858 --> 01:10:51,358
indústrias nacionalizadas,

1089
01:10:51,458 --> 01:10:53,891
e planejadores nomeados para administrar tudo

1090
01:10:53,992 --> 01:10:57,424
seguindo linhas estritamente comunistas.

1091
01:10:57,525 --> 01:11:01,558
O resultado seria um desastre económico.

1092
01:11:01,657 --> 01:11:06,524
A inflação subiu até 700% ao ano.

1093
01:11:06,624 --> 01:11:09,289
As pessoas morreram de fome.

1094
01:11:38,286 --> 01:11:41,152
NARRADOR: Para agravar seus problemas,

1095
01:11:41,253 --> 01:11:44,820
O Vietname encontrou-se, mais uma vez, em guerra,

1096
01:11:44,919 --> 01:11:48,451
preso entre os interesses
das duas potências comunistas

1097
01:11:48,552 --> 01:11:51,451
que já foram seus aliados mais leais,

1098
01:11:51,552 --> 01:11:54,084
China e a União Soviética.

1099
01:11:54,185 --> 01:11:55,418
(tiro, homem grita)

1100
01:11:55,519 --> 01:11:58,583
Depois do brutal regime maoísta no Camboja

1101
01:11:58,684 --> 01:12:00,184
invadiram áreas fronteiriças,

1102
01:12:00,283 --> 01:12:04,350
Tropas vietnamitas, com tropas soviéticas
braços e incentivo,

1103
01:12:04,450 --> 01:12:09,050
atravessou a fronteira em
1978 e o derrubou.

1104
01:12:09,149 --> 01:12:11,282
Dez anos frustrantes

1105
01:12:11,382 --> 01:12:13,882
campanha de contra-insurgência seguida

1106
01:12:13,983 --> 01:12:18,616
que alguns chamaram de "Vietnã do Vietnã".

1107
01:12:18,715 --> 01:12:20,549
Antes que acabasse,

1108
01:12:20,648 --> 01:12:24,447
os vietnamitas perderiam
cerca de 50.000 homens a mais,

1109
01:12:24,548 --> 01:12:29,615
quase tantos quanto os americanos
haviam perdido em sua guerra.

1110
01:12:29,714 --> 01:12:31,015
(explosões e tiros)

1111
01:12:31,115 --> 01:12:32,980
Enquanto isso, a China comunista,

1112
01:12:33,079 --> 01:12:36,946
determinado a punir o Vietname
por invadir o Camboja,

1113
01:12:37,047 --> 01:12:39,646
e para mostrar a Moscovo que seria
não ter mão livre

1114
01:12:39,747 --> 01:12:41,446
no Sudeste Asiático,

1115
01:12:41,547 --> 01:12:46,046
enviou 85.000 soldados para atacar
no norte do Vietnã.

1116
01:12:46,145 --> 01:12:49,412
Eles devastaram áreas ao longo da fronteira

1117
01:12:49,513 --> 01:12:53,312
antes que os vietnamitas os empurrassem de volta.

1118
01:12:55,312 --> 01:12:58,877
ED BRADLEY: Mar da China Meridional, 1978.

1119
01:12:58,978 --> 01:13:02,611
Eles desembarcam no
taxa de 10.000 por mês,

1120
01:13:02,710 --> 01:13:05,177
muito mais rápido que os Estados Unidos
Estados ou qualquer outra nação

1121
01:13:05,276 --> 01:13:07,076
está disposto a aceitá-los.

1122
01:13:07,177 --> 01:13:11,176
Eles vêm perseguindo uma memória indescritível:

1123
01:13:11,275 --> 01:13:13,375
a promessa da América.

1124
01:13:13,476 --> 01:13:18,774
NARRADOR: Um milhão e meio de pessoas
acabaria por fugir do Vietnã:

1125
01:13:18,874 --> 01:13:21,874
apoiantes do antigo regime de Saigon,

1126
01:13:21,975 --> 01:13:23,908
refugiados dos novos combates

1127
01:13:24,009 --> 01:13:25,975
ao longo da fronteira com o Camboja,

1128
01:13:26,074 --> 01:13:28,840
e residentes de etnia chinesa no Vietnã,

1129
01:13:28,940 --> 01:13:33,340
quem o novo governo tinha
tratados com especial severidade.

1130
01:13:33,440 --> 01:13:37,607
Centenas de milhares de
o pessoal do barco morreu.

1131
01:13:37,706 --> 01:13:39,939
Outros sofreram em campos de refugiados

1132
01:13:40,040 --> 01:13:42,339
em todo o Sudeste Asiático.

1133
01:13:46,606 --> 01:13:51,638
Cerca de 400 mil finalmente chegaram à América,

1134
01:13:51,739 --> 01:13:54,471
onde se estabeleceram em quase todos os estados,

1135
01:13:54,570 --> 01:13:57,370
trabalhador, empreendedor,

1136
01:13:57,471 --> 01:14:01,204
mais ansioso para participar
Vida política americana

1137
01:14:01,305 --> 01:14:04,804
e mais propensos a se tornarem cidadãos americanos

1138
01:14:04,903 --> 01:14:08,304
do que outros grupos de imigrantes da Ásia.

1139
01:14:08,403 --> 01:14:12,368
Mas para aquela primeira geração
dos vietnamitas americanos,

1140
01:14:12,469 --> 01:14:17,503
memórias de sua terra natal
nunca poderia ser apagado.

1141
01:15:04,629 --> 01:15:06,362
KARL MARLANTES: Lembro que estava

1142
01:15:06,463 --> 01:15:08,497
com uma das minhas filhas, uh... (risos)

1143
01:15:08,597 --> 01:15:10,829
em um cruzamento e
um cara apareceu atrás de mim

1144
01:15:10,929 --> 01:15:13,962
e tocou a buzina.

1145
01:15:14,061 --> 01:15:16,162
Quando voltei aos meus sentidos,

1146
01:15:16,261 --> 01:15:18,195
Eu estava no capô do carro dele,

1147
01:15:18,296 --> 01:15:21,261
prestes a fazê-lo, tentando chutar o para-brisa.

1148
01:15:21,361 --> 01:15:23,600
E eu fui... e tem
todas as pessoas olhando para mim.

1149
01:15:23,627 --> 01:15:25,295
Quero dizer, isso é uma loucura. Isso é uma loucura.

1150
01:15:25,394 --> 01:15:27,236
E então comecei a ir,
"Bem, isso é estranho."

1151
01:15:27,260 --> 01:15:29,560
Eu meio que recuei
para o meu carro e, você sabe,

1152
01:15:29,661 --> 01:15:31,335
minha filha, ela está prestes
quatro, olhando para mim,

1153
01:15:31,359 --> 01:15:32,470
"Uau, o que é isso?"

1154
01:15:32,494 --> 01:15:33,894
E eu digo: "O que é isso?"

1155
01:15:33,926 --> 01:15:35,059
Eu não fazia ideia.

1156
01:15:35,160 --> 01:15:37,527
Eu não tinha ideia de que era
mesmo relacionado à guerra.

1157
01:15:39,626 --> 01:15:43,425
NARRADOR: É tão antigo quanto a própria guerra.

1158
01:15:43,526 --> 01:15:46,493
Os antigos gregos chamavam
é "loucura divina".

1159
01:15:49,292 --> 01:15:54,357
Foi o "coração do soldado" na Guerra Civil,

1160
01:15:54,458 --> 01:15:59,056
"choque de bomba" durante a Primeira Guerra Mundial

1161
01:15:59,157 --> 01:16:01,491
e “fadiga de combate” na Segunda.

1162
01:16:05,457 --> 01:16:08,523
Após o Vietnã, recebeu um novo nome,

1163
01:16:08,622 --> 01:16:11,956
Transtorno de estresse pós-traumático...

1164
01:16:12,055 --> 01:16:14,689
TEPT.

1165
01:16:14,790 --> 01:16:19,421
MARLANTES: E o que você aprende
é que o TEPT não desaparece.

1166
01:16:19,522 --> 01:16:22,789
Mas agora, se alguém tocar a buzina,

1167
01:16:22,888 --> 01:16:24,289
e isso me assusta, eu ainda estou...

1168
01:16:24,388 --> 01:16:25,988
Minha frequência cardíaca ainda vai subir,

1169
01:16:26,088 --> 01:16:28,096
e estará lá por cinco
minutos e eu estou assim.

1170
01:16:28,120 --> 01:16:30,753
Mas, "Dez, nove, é apenas um idiota,

1171
01:16:30,853 --> 01:16:32,954
"ele teve um dia ruim em
trabalho, oito, sete, seis,

1172
01:16:33,053 --> 01:16:34,895
"não é... ninguém
atirando em você, você está seguro,

1173
01:16:34,919 --> 01:16:36,528
são sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um."

1174
01:16:36,552 --> 01:16:38,087
E eu posso controlá-lo,

1175
01:16:38,186 --> 01:16:39,453
enquanto eu não conseguia fazer isso antes

1176
01:16:39,552 --> 01:16:41,619
porque eu não entendi
o que estava acontecendo.

1177
01:16:43,219 --> 01:16:45,652
NARRADOR: Adicionando ao
dor que muitos veteranos sentiram

1178
01:16:45,751 --> 01:16:49,918
foi a ânsia do seu país
esquecer a guerra.

1179
01:16:50,019 --> 01:16:52,550
Houve poucos desfiles.

1180
01:16:54,050 --> 01:16:59,651
De muitas maneiras, todos vieram
voltando do Vietnã sozinho.

1181
01:17:01,450 --> 01:17:03,049
Quando cheguei em casa,

1182
01:17:03,150 --> 01:17:04,517
e minha mãe e meu pai estavam lá,

1183
01:17:04,616 --> 01:17:07,084
meus irmãos e irmãs, minha esposa.

1184
01:17:07,183 --> 01:17:08,883
E estamos nos abraçando e...

1185
01:17:11,583 --> 01:17:16,182
Eu não conseguia me relacionar com minha esposa
ou minha mãe o que eu tinha visto,

1186
01:17:16,283 --> 01:17:19,582
o que eu tinha feito no Vietnã.

1187
01:17:19,681 --> 01:17:21,914
Eu poderia ter conversado com meus irmãos sobre isso,

1188
01:17:22,015 --> 01:17:25,181
mas eles sabiam que eu não queria.

1189
01:17:25,282 --> 01:17:28,113
E então é só, uh,
algo não dito, você sabe.

1190
01:17:28,214 --> 01:17:30,180
“Bem-vindo de volta, Vicente.

1191
01:17:30,281 --> 01:17:33,246
Você já passou pelo, pelo
espremedor, mas bem vindo de volta."

1192
01:17:36,179 --> 01:17:38,446
NARRADOR: Em abril de 1981,

1193
01:17:38,545 --> 01:17:41,112
um painel de oito arquitetos e escultores

1194
01:17:41,213 --> 01:17:43,179
reunidos em um hangar de avião

1195
01:17:43,280 --> 01:17:46,844
na Força Aérea Andrews
Base fora de Washington.

1196
01:17:46,945 --> 01:17:49,779
Eles estavam lá para escolher
o desenho vencedor

1197
01:17:49,878 --> 01:17:52,945
para um memorial do Vietnã
para a capital do país

1198
01:17:53,044 --> 01:17:55,778
de mais de 1.400 inscrições.

1199
01:17:59,578 --> 01:18:03,609
O memorial foi ideia
de um único veterano teimoso,

1200
01:18:03,710 --> 01:18:06,643
um ex-fuzileiro chamado Jan Scruggs,

1201
01:18:06,742 --> 01:18:10,143
que, depois de sofrer um
retrospectiva assustadora,

1202
01:18:10,242 --> 01:18:13,009
disse à esposa que queria
para "construir um memorial

1203
01:18:13,108 --> 01:18:16,341
"para todos os caras que serviram no Vietnã.

1204
01:18:16,442 --> 01:18:19,476
Terá o nome de todos os mortos."

1205
01:18:19,576 --> 01:18:21,075
Com outros veteranos,

1206
01:18:21,174 --> 01:18:24,008
ele estabeleceu uma organização sem fins lucrativos,

1207
01:18:24,107 --> 01:18:26,708
o Fundo Memorial dos Veteranos do Vietnã,

1208
01:18:26,807 --> 01:18:30,873
e fui trabalhar coletando
dinheiro e fazer planos.

1209
01:18:30,974 --> 01:18:35,539
No final, cerca de 650 mil americanos

1210
01:18:35,640 --> 01:18:39,105
contribuiria com mais de US$ 8 milhões.

1211
01:18:39,206 --> 01:18:43,872
Os juízes escolheram a submissão número 1026.

1212
01:18:43,973 --> 01:18:45,105
(aplausos)

1213
01:18:45,206 --> 01:18:47,105
SUSAN PETERSON: Maya Ying Lin, 21 anos,

1214
01:18:47,206 --> 01:18:49,272
estudante de arquitetura na Universidade de Yale,

1215
01:18:49,371 --> 01:18:51,537
ganhou o prêmio de US$ 20 mil.

1216
01:18:51,638 --> 01:18:53,472
Seu design vencedor é composto

1217
01:18:53,572 --> 01:18:56,037
de dois triângulos alongados
de granito preto,

1218
01:18:56,138 --> 01:18:58,603
inserido em uma colina e
inscrito com os nomes

1219
01:18:58,704 --> 01:19:03,471
dos 57.692 homens e mulheres
que morreu na guerra.

1220
01:19:03,571 --> 01:19:07,869
Lin, cujos pais emigraram
da China na década de 1940 a Ohio,

1221
01:19:07,970 --> 01:19:09,436
pensei que ela não iria ganhar

1222
01:19:09,535 --> 01:19:11,970
porque o design dela era muito
estranho e muito forte.

1223
01:19:12,070 --> 01:19:15,202
Eu tinha uma ideia geral de que
queria descrever uma viagem,

1224
01:19:15,301 --> 01:19:18,469
uma jornada que faria
você experimenta a morte

1225
01:19:18,569 --> 01:19:21,034
e onde você teria que ser um observador,

1226
01:19:21,135 --> 01:19:23,800
onde você nunca poderia realmente
estar plenamente com os mortos.

1227
01:19:23,900 --> 01:19:25,944
Não seria algo
isso ia dizer,

1228
01:19:25,968 --> 01:19:27,733
"Está tudo bem, está tudo acabado"

1229
01:19:27,833 --> 01:19:28,900
porque não é.

1230
01:19:29,001 --> 01:19:31,800
NARRADOR: Diferenças sobre a guerra

1231
01:19:31,899 --> 01:19:35,967
sentimentos das pessoas de cor
sobre o projeto proposto.

1232
01:19:36,067 --> 01:19:39,467
Alguns que acreditavam que a guerra
tinha sido injusto e imoral

1233
01:19:39,567 --> 01:19:43,132
temia que o monumento fosse
de alguma forma pretendia glorificá-lo.

1234
01:19:44,598 --> 01:19:48,066
Outros temiam que fosse totalmente
design falhou em fazer justiça

1235
01:19:48,165 --> 01:19:52,030
à causa pela qual
Os americanos lutaram.

1236
01:19:52,131 --> 01:19:54,730
O escritor Tom Wolfe rejeitou

1237
01:19:54,830 --> 01:19:57,830
como "uma homenagem a Jane Fonda".

1238
01:19:57,931 --> 01:19:59,906
TOM CARHART: Eu não me importo
sobre percepções artísticas.

1239
01:19:59,930 --> 01:20:01,964
Não é necessária educação artística

1240
01:20:02,064 --> 01:20:04,529
para ver este design memorial pelo que ele é:

1241
01:20:04,630 --> 01:20:07,130
uma cicatriz negra.

1242
01:20:07,229 --> 01:20:09,063
Preto, a cor universal

1243
01:20:09,162 --> 01:20:11,563
de tristeza e vergonha e degradação

1244
01:20:11,662 --> 01:20:14,395
em todas as raças e em todas as sociedades do mundo.

1245
01:20:14,496 --> 01:20:17,495
Num buraco, escondido como se estivesse com vergonha.

1246
01:20:17,594 --> 01:20:20,262
JANICE CONNALLY: Senhor presidente,
membros da comissão,

1247
01:20:20,361 --> 01:20:21,962
Falo como indivíduo,

1248
01:20:22,062 --> 01:20:24,562
um membro do público em geral.

1249
01:20:24,661 --> 01:20:29,194
Quais são as imagens memoráveis
da guerra no Vietnã?

1250
01:20:29,293 --> 01:20:30,793
Uma guerrilha,

1251
01:20:30,893 --> 01:20:33,393
baleado à queima-roupa.

1252
01:20:33,494 --> 01:20:36,025
Uma garota nua, em chamas, correndo,

1253
01:20:36,126 --> 01:20:38,260
gritando em uma estrada empoeirada.

1254
01:20:39,792 --> 01:20:41,825
Acho que Maya Lin estava certa

1255
01:20:41,926 --> 01:20:45,224
em ir além desse tipo de imagens.

1256
01:20:45,324 --> 01:20:50,091
Ela resolveu toda a dor e
conflito daquele tempo infeliz

1257
01:20:50,192 --> 01:20:54,857
em uma simples mensagem de
sacrifício e heroísmo silencioso.

1258
01:20:54,958 --> 01:20:59,758
NARRADOR: Em uma votação oficial de
suporte para o design de Maya Lin,

1259
01:20:59,857 --> 01:21:03,490
a estrela de ouro americana
As mães falaram por muitos.

1260
01:21:03,589 --> 01:21:05,389
“Hoje em dia”, disseram eles,

1261
01:21:05,490 --> 01:21:08,356
"O patriotismo é um assunto complicado.

1262
01:21:08,457 --> 01:21:10,489
"Mas talvez seja por isso

1263
01:21:10,588 --> 01:21:12,489
"as linhas de granito preto em forma de V

1264
01:21:12,588 --> 01:21:15,956
"fundindo-se suavemente com a terra inclinada

1265
01:21:16,056 --> 01:21:18,489
"transmitir o único ponto sobre a guerra

1266
01:21:18,588 --> 01:21:20,654
"sobre o qual as pessoas podem concordar:

1267
01:21:20,755 --> 01:21:23,988
que aqueles que morreram sejam lembrados."

1268
01:21:24,087 --> 01:21:27,421
("Ponte sobre águas turbulentas"
por Simon e Garfunkel tocando)

1269
01:21:46,185 --> 01:21:50,017
d Quando você está cansado

1270
01:21:52,618 --> 01:21:54,917
d Sentindo-se pequeno

1271
01:21:57,551 --> 01:22:04,882
d Quando lágrimas estão em seus olhos

1272
01:22:04,983 --> 01:22:12,982
d Vou secar todos eles.

1273
01:22:13,148 --> 01:22:17,714
RION CAUSEY: Quando você saiu do
carro e você se aproximou da parede,

1274
01:22:17,814 --> 01:22:22,380
cuja intensidade te agarra...

1275
01:22:23,647 --> 01:22:25,048
Você sobe...

1276
01:22:28,347 --> 01:22:29,780
Você vê os nomes,

1277
01:22:29,880 --> 01:22:31,180
você toca nos nomes...

1278
01:22:33,846 --> 01:22:35,812
(chorando): É intenso.

1279
01:22:35,913 --> 01:22:42,845
d Ponte sobre águas turbulentas

1280
01:22:42,946 --> 01:22:46,479
d Vou me deitar.

1281
01:22:55,577 --> 01:22:56,745
SORLEY: Eu não gostei

1282
01:22:56,844 --> 01:22:58,576
o muro do Vietname.

1283
01:22:58,677 --> 01:23:02,444
Eu considerei isso uma vala preta e feia

1284
01:23:02,544 --> 01:23:06,208
e que dizia as únicas pessoas que, uh...

1285
01:23:06,308 --> 01:23:08,443
a ser comemorado são os mortos,

1286
01:23:08,543 --> 01:23:13,008
não porque sejam heróis,
mas porque são vítimas.

1287
01:23:14,508 --> 01:23:17,442
Eu não fui.

1288
01:23:17,542 --> 01:23:20,707
Até...

1289
01:23:20,807 --> 01:23:22,908
um ano...

1290
01:23:23,007 --> 01:23:26,041
eles iam colocar o
guirlanda na frente de...

1291
01:23:26,140 --> 01:23:28,174
o nome do meu colega de quarto.

1292
01:23:28,273 --> 01:23:30,907
(voz embargada): Eu tinha, eu tinha que ir.

1293
01:23:31,006 --> 01:23:34,339
Então eu tenho ido todos os anos desde então

1294
01:23:34,440 --> 01:23:38,240
para lembrar aqueles que perdemos.

1295
01:23:38,339 --> 01:23:40,240
E, hum...

1296
01:23:40,339 --> 01:23:41,871
Eu ando para a extrema esquerda

1297
01:23:41,972 --> 01:23:46,771
e passo os dedos por esse nome.

1298
01:23:53,503 --> 01:23:55,671
Você vai até aquela parede,

1299
01:23:55,770 --> 01:23:58,870
e até meu filho, que tinha nove anos
anos quando o levei pela primeira vez,

1300
01:23:58,971 --> 01:24:02,002
e você vê mais de 58.000 nomes,

1301
01:24:02,103 --> 01:24:07,369
e você sabe que não está escrito
atrás ou ao lado de cada nome,

1302
01:24:07,470 --> 01:24:11,568
há uma mãe ou um pai
ou uma esposa ou uma filha

1303
01:24:11,669 --> 01:24:15,768
cujas vidas foram destruídas para sempre

1304
01:24:15,868 --> 01:24:18,535
por aquela maldita guerra.

1305
01:24:22,935 --> 01:24:27,467
NANCY BIBERMAN: Eu estive em
a parede, mais de uma vez.

1306
01:24:27,566 --> 01:24:29,434
Quando olho para trás, para a guerra e, você sabe,

1307
01:24:29,534 --> 01:24:31,534
pense nas coisas horríveis, você sabe,

1308
01:24:31,633 --> 01:24:35,033
nós dissemos, você sabe,
veterinários que estavam voltando,

1309
01:24:35,132 --> 01:24:38,899
você sabe, ligando para eles
"assassinos de bebês" e pior,

1310
01:24:38,998 --> 01:24:44,831
Eu, você sabe... fico muito triste com isso.

1311
01:24:44,932 --> 01:24:48,497
Só posso dizer isso, você
sabe, nós também éramos crianças,

1312
01:24:48,598 --> 01:24:50,932
você sabe, exatamente como eles eram.

1313
01:24:51,032 --> 01:24:53,763
Isso me entristece, isso me entristece hoje.

1314
01:24:53,863 --> 01:24:57,397
Dói-me pensar
as coisas que eu disse

1315
01:24:57,496 --> 01:24:58,964
e isso nós dissemos.

1316
01:24:59,063 --> 01:25:02,562
E eu sinto muito.

1317
01:25:04,896 --> 01:25:06,963
Desculpe.

1318
01:25:14,029 --> 01:25:15,229
(canto dos pássaros)

1319
01:25:18,095 --> 01:25:19,827
CAROL CROCKER: Eu não queria ir.

1320
01:25:21,161 --> 01:25:27,793
E era uma linda manhã de verão.

1321
01:25:27,894 --> 01:25:33,192
Fui primeiro ao Lincoln Memorial.

1322
01:25:33,292 --> 01:25:37,526
Um lugar reconfortante para se estar.

1323
01:25:37,625 --> 01:25:39,659
E...

1324
01:25:39,758 --> 01:25:44,691
E então atravessou a rua e
entrou em direção à entrada.

1325
01:25:44,791 --> 01:25:48,091
E, como você sabe, a princípio, você
realmente não consigo ver a parede,

1326
01:25:48,190 --> 01:25:51,790
e você está descendo
na colina gramada.

1327
01:25:51,891 --> 01:25:56,689
E quando eu avistei isso,

1328
01:25:56,789 --> 01:25:59,924
Eu literalmente perdi o fôlego.

1329
01:26:01,056 --> 01:26:03,724
Claro, eu chorei.

1330
01:26:05,822 --> 01:26:10,188
Eu tive ajuda para ser levantado
para que eu pudesse tocá-lo.

1331
01:26:10,288 --> 01:26:12,988
Encontrei o nome do meu irmão.

1332
01:26:17,155 --> 01:26:19,155
Eu olhei para o nome do meu irmão

1333
01:26:19,254 --> 01:26:23,454
na companhia de todas aquelas outras pessoas.

1334
01:26:25,553 --> 01:26:28,154
Houve tristeza.

1335
01:26:28,253 --> 01:26:32,720
Mas agora ele também não estava sozinho.

1336
01:26:32,819 --> 01:26:36,319
Ele estava na companhia de pessoas.

1337
01:26:36,420 --> 01:26:39,020
E ele estava lá

1338
01:26:39,119 --> 01:26:43,484
para as pessoas conhecerem e pensarem.

1339
01:26:43,585 --> 01:26:45,251
E ele não foi esquecido.

1340
01:26:45,351 --> 01:26:47,051
E ele não estava perdido.

1341
01:26:47,152 --> 01:26:51,451
Foi incrivelmente curativo
e libertador para mim.

1342
01:26:59,316 --> 01:27:01,450
Enquanto eu caminhava em direção a ele
do espelho d’água,

1343
01:27:01,549 --> 01:27:04,349
havia tantos nomes naquelas paredes.

1344
01:27:04,450 --> 01:27:08,382
E de repente, minha garganta inchou,

1345
01:27:08,481 --> 01:27:10,315
e pensei: "Não posso fazer isso.

1346
01:27:10,416 --> 01:27:12,516
Eu não posso fazer isso agora."

1347
01:27:12,615 --> 01:27:15,847
E eu desmaiei.

1348
01:27:19,215 --> 01:27:23,314
E todas as lágrimas que eu estava segurando...

1349
01:27:25,380 --> 01:27:27,346
Eu não chorei, chorei.

1350
01:27:27,447 --> 01:27:31,346
Eu estava de joelhos, soluçando.

1351
01:27:31,447 --> 01:27:34,913
Eu não conseguia parar, não conseguia respirar.

1352
01:27:37,678 --> 01:27:42,677
E eu estava tão grato a
Deus que estava lá.

1353
01:27:42,777 --> 01:27:45,611
Eu pensei,

1354
01:27:45,712 --> 01:27:48,344
"Isso vai salvar vidas.

1355
01:27:48,445 --> 01:27:51,343
Isso vai salvar vidas."

1356
01:28:35,472 --> 01:28:37,805
VALLELY: Fiquei impressionado com sua beleza

1357
01:28:37,906 --> 01:28:40,771
e como em paz o Vietnã
olhou do ar.

1358
01:28:40,872 --> 01:28:43,471
Eu tinha uma sensação de antecipação em meu corpo.

1359
01:28:43,572 --> 01:28:45,804
Eu tinha trabalhado duro para
muitos meses com outras pessoas

1360
01:28:45,905 --> 01:28:50,337
para organizar esta viagem e
para negociar nossa chegada

1361
01:28:50,438 --> 01:28:51,547
com o governo vietnamita.

1362
01:28:51,571 --> 01:28:52,604
Como vai?

1363
01:28:52,705 --> 01:28:53,836
Este é Tom Vallely.

1364
01:28:53,937 --> 01:28:56,669
VALLELY: Voltei para
Vietnã como veterano

1365
01:28:56,769 --> 01:28:58,904
aprender com a história,

1366
01:28:59,004 --> 01:29:01,969
e ver como o lugar havia mudado.

1367
01:29:02,070 --> 01:29:03,968
(risos)

1368
01:29:04,069 --> 01:29:06,136
Havia apenas 200 americanos

1369
01:29:06,235 --> 01:29:07,802
que estava no Vietnã desde 1975,

1370
01:29:07,903 --> 01:29:09,503
e a maioria deles eram correspondentes

1371
01:29:09,535 --> 01:29:11,102
e esteve no Sul.

1372
01:29:11,203 --> 01:29:13,702
(clamor, buzina tocando)

1373
01:29:13,801 --> 01:29:16,667
Muitas das crianças, você
andar pela rua,

1374
01:29:16,767 --> 01:29:18,467
e eles diziam, "Lien Xo, lien Xo",

1375
01:29:18,568 --> 01:29:19,967
que significa "russo".

1376
01:29:20,068 --> 01:29:21,434
E você diria, "Nolien Xo,

1377
01:29:21,533 --> 01:29:24,001
toi la nguoi Meu"... "Sou americano."

1378
01:29:24,100 --> 01:29:26,666
E o rosto deles se iluminaria,
e eles diziam, "Americano!"

1379
01:29:26,766 --> 01:29:28,666
E isso se espalharia como um incêndio

1380
01:29:28,766 --> 01:29:30,700
pelo pátio da escola ou pela rua

1381
01:29:30,799 --> 01:29:32,665
que os americanos estavam aqui.

1382
01:29:32,765 --> 01:29:35,165
E eles saíam e eles
seja muito, muito amigável.

1383
01:29:35,265 --> 01:29:38,831
(risos)

1384
01:29:38,932 --> 01:29:40,031
Adeus.

1385
01:29:40,132 --> 01:29:42,632
Adeus! Adeus!

1386
01:29:42,731 --> 01:29:44,199
(risos)

1387
01:29:47,631 --> 01:29:52,498
NARRADOR: Tom Vallely serviu
com os fuzileiros navais no Vietnã.

1388
01:29:52,597 --> 01:29:58,197
16 anos depois, o país o atraiu de volta.

1389
01:29:58,296 --> 01:30:00,762
Ele fundou o Programa Vietnã

1390
01:30:00,863 --> 01:30:03,162
da Escola Kennedy em Harvard,

1391
01:30:03,262 --> 01:30:09,461
e ajudou a educar alguns dos
futuros líderes do país.

1392
01:30:09,562 --> 01:30:12,629
Eu me envolvi muito, muito
na reconexão

1393
01:30:12,728 --> 01:30:14,995
entre os Estados Unidos e o Vietname,

1394
01:30:15,094 --> 01:30:17,760
e como essa reconexão ocorre,

1395
01:30:17,861 --> 01:30:22,826
Passei uma década da minha vida
juntando essas peças.

1396
01:30:22,927 --> 01:30:25,127
NARRADOR: Embora os Estados Unidos

1397
01:30:25,226 --> 01:30:28,394
não tinha diplomacia
relações com o Vietname,

1398
01:30:28,494 --> 01:30:32,359
veteranos começaram a chegar
de volta por conta própria,

1399
01:30:32,458 --> 01:30:37,525
revisitando lugares onde eles lutaram...

1400
01:30:38,658 --> 01:30:41,724
...encontrando velhos inimigos...

1401
01:30:43,824 --> 01:30:47,558
...plantar árvores e construir escolas,

1402
01:30:47,657 --> 01:30:51,624
tentando deixar a guerra para trás.

1403
01:30:53,156 --> 01:30:56,090
Vallely trabalhou em estreita colaboração com outros veteranos

1404
01:30:56,191 --> 01:30:59,722
incluindo três senadores dos Estados Unidos,

1405
01:30:59,822 --> 01:31:03,556
que se tornou um dos mais
influentes defensores americanos

1406
01:31:03,655 --> 01:31:06,322
para normalizar as relações:

1407
01:31:06,423 --> 01:31:09,122
John McCain do Arizona,

1408
01:31:09,221 --> 01:31:14,088
que suportou seis anos
como prisioneiro de guerra;

1409
01:31:14,189 --> 01:31:17,220
John Kerry de Massachusetts,

1410
01:31:17,320 --> 01:31:20,720
o ex-comandante de um barco rápido;

1411
01:31:20,820 --> 01:31:23,921
e Bob Kerrey de Nebraska,

1412
01:31:24,020 --> 01:31:27,452
um ex-SEAL da Marinha.

1413
01:31:27,553 --> 01:31:30,719
A tarefa deles não seria fácil.

1414
01:31:30,819 --> 01:31:34,086
Hanói insistiu que os Estados Unidos cumprissem

1415
01:31:34,186 --> 01:31:38,718
com a promessa de fornecer
fundos para a reconstrução.

1416
01:31:38,818 --> 01:31:41,785
Por sua vez, os Estados Unidos exigiram

1417
01:31:41,886 --> 01:31:43,551
uma contabilidade completa

1418
01:31:43,650 --> 01:31:46,784
dos 2.500 americanos cujos restos mortais

1419
01:31:46,885 --> 01:31:49,385
nunca havia sido recuperado.

1420
01:31:49,485 --> 01:31:54,884
Hanói, que tinha mais de
300.000 desaparecidos,

1421
01:31:54,984 --> 01:31:59,550
recusou-se a cooperar.

1422
01:31:59,649 --> 01:32:04,483
Mas os acontecimentos tanto no Vietname
e muito além de suas fronteiras

1423
01:32:04,582 --> 01:32:08,883
moveu lentamente as coisas.

1424
01:32:36,546 --> 01:32:41,879
NARRADOR: Le Duan morreu em 1986.

1425
01:32:41,979 --> 01:32:46,277
Seus sucessores adotaram
como eles chamavam de doi moi,

1426
01:32:46,378 --> 01:32:49,943
uma política económica reformista mais pragmática.

1427
01:32:52,478 --> 01:32:56,610
Com o fim da Guerra Fria,
A ajuda soviética desapareceu,

1428
01:32:56,709 --> 01:33:01,809
e Hanói finalmente começou a ajudar os EUA.
equipes militares

1429
01:33:01,910 --> 01:33:05,641
busca por restos mortais americanos.

1430
01:33:05,741 --> 01:33:10,275
VALLELY: Os arquitetos da normalização

1431
01:33:10,376 --> 01:33:12,574
são os vietnamitas.

1432
01:33:12,675 --> 01:33:15,707
Não são os americanos.

1433
01:33:15,807 --> 01:33:18,041
E a normalização do Vietname

1434
01:33:18,140 --> 01:33:23,174
é uma estratégia do
Partido Comunista Vietnamita

1435
01:33:23,273 --> 01:33:25,540
para se juntar ao mundo.

1436
01:33:25,639 --> 01:33:27,139
Eles querem se juntar ao mundo.

1437
01:33:27,239 --> 01:33:30,406
E os Estados Unidos fazem isso
difícil para eles se juntarem ao mundo.

1438
01:33:30,505 --> 01:33:33,373
Então John McCain insiste,

1439
01:33:33,473 --> 01:33:35,339
“Sim, você quer normalização?

1440
01:33:35,438 --> 01:33:38,705
Todos os seus prisioneiros precisam ser
fora do campo de reeducação."

1441
01:33:38,805 --> 01:33:41,172
"Você quer normalização?"

1442
01:33:41,271 --> 01:33:44,338
John Kerry... "Eu preciso de todos os
informações sobre os desaparecidos."

1443
01:33:46,338 --> 01:33:48,837
NARRADOR: Em 1994,

1444
01:33:48,936 --> 01:33:51,770
depois que os vietnamitas se conheceram
as exigências dos americanos,

1445
01:33:51,871 --> 01:33:56,104
os Estados Unidos levantaram o seu embargo comercial.

1446
01:33:56,203 --> 01:34:00,836
A normalização total veio no ano seguinte.

1447
01:34:00,935 --> 01:34:04,269
O novo embaixador americano
era Pete Peterson,

1448
01:34:04,370 --> 01:34:09,501
que passou seis anos
em Hanói como P.O.W.

1449
01:34:11,969 --> 01:34:14,134
Em novembro de 2000,

1450
01:34:14,234 --> 01:34:17,401
O presidente Bill Clinton viajou para o Vietnã,

1451
01:34:17,500 --> 01:34:21,401
o primeiro presidente americano
visitar aquele país

1452
01:34:21,500 --> 01:34:25,066
desde que Richard Nixon revisou os EUA
tropas lá

1453
01:34:25,167 --> 01:34:28,066
31 anos antes.

1454
01:34:29,999 --> 01:34:31,867
BARACK OBAMA: Agora podemos dizer algo

1455
01:34:31,967 --> 01:34:33,666
isso já foi inimaginável:

1456
01:34:33,765 --> 01:34:37,832
Hoje, o Vietname e o
Os Estados Unidos são parceiros.

1457
01:34:37,931 --> 01:34:42,564
Mostramos que os corações podem mudar,

1458
01:34:42,665 --> 01:34:44,331
e que um futuro diferente é possível

1459
01:34:44,430 --> 01:34:48,264
quando nos recusamos a ser prisioneiros do passado.

1460
01:35:53,323 --> 01:35:56,090
MIKE HEANEY: Voltei para o Vietnã.

1461
01:35:56,189 --> 01:35:59,989
Entrei em contato com um
organização provincial de veterinários.

1462
01:36:04,288 --> 01:36:06,621
Esta é uma organização enorme
de veterinários vietnamitas,

1463
01:36:06,721 --> 01:36:10,121
todos antigos inimigos.

1464
01:36:10,221 --> 01:36:11,687
Todos ex-inimigos.

1465
01:36:11,787 --> 01:36:14,588
Mas agora, suavizou um pouco, como eu.

1466
01:36:14,687 --> 01:36:17,155
Você sabe, eles são caras da minha idade, vovôs.

1467
01:36:17,254 --> 01:36:23,154
E depois que passamos da fase inicial
verificando um ao outro,

1468
01:36:23,253 --> 01:36:26,686
e isso é uma coisa política ou não,

1469
01:36:26,786 --> 01:36:34,485
eles não poderiam ter sido mais
gracioso e mais amoroso.

1470
01:36:34,586 --> 01:36:39,551
Eles me levaram sob seus
asa como um irmão soldado.

1471
01:36:39,652 --> 01:36:45,251
Trocamos lembranças dolorosas, histórias.

1472
01:36:48,283 --> 01:36:52,384
E eu fiz uma pequena cerimônia
homenageando os caras que perdi,

1473
01:36:52,483 --> 01:36:55,915
homenageando os vietnamitas
inimigos que matamos.

1474
01:36:56,016 --> 01:36:59,982
E apenas dizendo a eles, você sabe,
eles poderiam estar em paz agora.

1475
01:37:05,414 --> 01:37:09,315
Foi uma viagem maravilhosa, maravilhosa.

1476
01:37:11,382 --> 01:37:13,113
Você sabe, você não...

1477
01:37:13,213 --> 01:37:15,913
Você não consegue um encerramento,
mas você consegue um pouco de paz.

1478
01:37:16,014 --> 01:37:18,381
Você consegue um pouco de paz... eu tenho um pouco de paz.

1479
01:37:28,479 --> 01:37:33,278
NARRADOR: No Vietnã, o
a terra foi amplamente curada.

1480
01:37:33,379 --> 01:37:37,111
Antigas animosidades foram em sua maioria enterradas.

1481
01:37:39,178 --> 01:37:41,878
Mas os fantasmas permanecem.

1482
01:37:44,511 --> 01:37:45,945
Americanos e vietnamitas

1483
01:37:46,044 --> 01:37:48,110
trabalhar juntos para limpar lugares

1484
01:37:48,210 --> 01:37:51,543
onde o Agente Laranja envenenou a terra.

1485
01:37:51,644 --> 01:37:55,909
Artilharia não detonada,
meio escondido no chão,

1486
01:37:56,010 --> 01:38:00,208
ainda tira vidas todos os anos.

1487
01:38:00,309 --> 01:38:04,175
Mães e pais idosos
do norte do Vietnã

1488
01:38:04,275 --> 01:38:06,541
ainda vaga pelo sul,

1489
01:38:06,642 --> 01:38:07,808
procurando descobrir

1490
01:38:07,907 --> 01:38:10,442
o que aconteceu com seus filhos e filhas.

1491
01:40:07,362 --> 01:40:11,727
SAM WILSON: Quando finalmente chegamos
saindo do Vietnã...

1492
01:40:13,093 --> 01:40:18,361
Estávamos começando a duvidar de nós mesmos.

1493
01:40:18,460 --> 01:40:23,026
E, uh, isso é estrangeiro
sentimento por um americano.

1494
01:40:23,127 --> 01:40:27,092
Nós raramente duvidamos de nós mesmos.

1495
01:40:27,192 --> 01:40:32,191
Isso acabou sendo o mais
amargo, o mais divisivo...

1496
01:40:32,292 --> 01:40:35,025
ou o segundo mais amargo e
segundo mais divisivo...

1497
01:40:35,126 --> 01:40:37,691
guerra em toda a nossa história.

1498
01:40:37,792 --> 01:40:42,291
E ainda sofremos por causa disso.

1499
01:40:44,524 --> 01:40:48,290
Temos sentimentos de culpa em relação ao Vietname.

1500
01:40:50,389 --> 01:40:53,824
NARRADOR: Mais de quatro
décadas após o fim da guerra,

1501
01:40:53,924 --> 01:40:57,155
as divisões que criou entre os americanos

1502
01:40:57,255 --> 01:41:00,722
ainda não estão totalmente curados.

1503
01:41:00,823 --> 01:41:05,021
As lições foram aprendidas e depois esquecidas;

1504
01:41:05,122 --> 01:41:10,021
as divisões foram superadas e depois ampliadas;

1505
01:41:10,122 --> 01:41:16,354
velhos segredos foram revelados e
novos segredos foram trancados.

1506
01:41:16,453 --> 01:41:20,586
A Guerra do Vietnã foi uma tragédia,

1507
01:41:20,686 --> 01:41:24,585
imensurável e irremediável.

1508
01:41:27,620 --> 01:41:30,952
Mas o significado pode ser encontrado
nas histórias individuais

1509
01:41:31,053 --> 01:41:33,419
daqueles que viveram isso,

1510
01:41:33,518 --> 01:41:36,651
histórias de coragem e camaradagem

1511
01:41:36,751 --> 01:41:38,718
e perseverança,

1512
01:41:38,819 --> 01:41:42,217
de compreensão e perdão

1513
01:41:42,318 --> 01:41:47,183
e, em última análise, reconciliação.

1514
01:41:52,550 --> 01:41:55,983
O'BRIEN: "Eles compartilhavam o peso da memória.

1515
01:41:56,082 --> 01:41:59,349
"Eles pegaram o que outros
não aguentava mais.

1516
01:41:59,448 --> 01:42:03,148
"Muitas vezes, eles carregavam cada
outros, os feridos ou fracos.

1517
01:42:03,248 --> 01:42:07,049
“Eles carregavam infecções.

1518
01:42:07,148 --> 01:42:09,281
"Eles carregavam jogos de xadrez,

1519
01:42:09,380 --> 01:42:11,815
"basquete,

1520
01:42:11,915 --> 01:42:15,447
"Dicionários vietnamita-inglês,

1521
01:42:15,548 --> 01:42:22,146
"insígnia de classificação, Bronze
Estrelas e corações roxos,

1522
01:42:22,246 --> 01:42:28,913
"cartões de plástico impressos
com o Código de Conduta.

1523
01:42:29,012 --> 01:42:31,979
"Eles carregavam doenças,

1524
01:42:32,078 --> 01:42:35,412
"entre eles a malária e a disenteria.

1525
01:42:35,511 --> 01:42:41,845
"Eles carregavam piolhos e
micose e sanguessugas,

1526
01:42:41,944 --> 01:42:47,977
"algas de arroz e várias podridões e bolores.

1527
01:42:48,076 --> 01:42:54,442
"Eles carregaram a própria terra... Vietnã,

1528
01:42:54,543 --> 01:42:58,375
"o lugar, o solo...

1529
01:42:58,476 --> 01:43:00,874
"um pó pulverulento laranja-avermelhado

1530
01:43:00,975 --> 01:43:07,542
"que cobriu suas botas
e fadigas e rostos.

1531
01:43:07,641 --> 01:43:10,908
"Eles carregaram o céu.

1532
01:43:11,007 --> 01:43:13,974
"Toda a atmosfera,

1533
01:43:14,073 --> 01:43:16,774
"eles carregaram...

1534
01:43:16,873 --> 01:43:20,672
"a umidade, as monções,

1535
01:43:20,773 --> 01:43:24,907
"o fedor de fungo e podridão, tudo isso.

1536
01:43:25,006 --> 01:43:27,139
"Eles carregavam a gravidade.

1537
01:43:27,239 --> 01:43:30,005
"Eles se moviam como mulas.

1538
01:43:30,106 --> 01:43:32,705
“À luz do dia, eles dispararam franco-atiradores;

1539
01:43:32,806 --> 01:43:34,606
"à noite, eles foram mortos.

1540
01:43:34,705 --> 01:43:38,204
"Eles rastejaram em túneis e caminharam até

1541
01:43:38,305 --> 01:43:40,637
"e avançou sob fogo.

1542
01:43:40,737 --> 01:43:43,570
"Mas não foi uma batalha,

1543
01:43:43,670 --> 01:43:46,604
"foi apenas a marcha sem fim,

1544
01:43:46,703 --> 01:43:49,604
"de aldeia em aldeia.

1545
01:43:49,703 --> 01:43:54,104
“Eles marcharam por causa da marcha.

1546
01:43:54,203 --> 01:43:57,935
"Eles caminharam lentamente, silenciosamente,

1547
01:43:58,036 --> 01:44:02,202
"inclinando-se para frente contra
o calor, sem pensar,

1548
01:44:02,303 --> 01:44:05,902
"todo sangue e osso, simples grunhidos,

1549
01:44:06,001 --> 01:44:08,434
"soldando com as pernas,

1550
01:44:08,535 --> 01:44:11,001
"trabalhando pelas colinas e
até os arrozais

1551
01:44:11,102 --> 01:44:15,933
"e através dos rios e acima
de novo e para baixo, apenas transando,

1552
01:44:16,034 --> 01:44:21,699
"um passo e depois o
próximo e depois outro.

1553
01:44:21,800 --> 01:44:23,365
“Eles fizeram as pernas se moverem.

1554
01:44:25,466 --> 01:44:27,333
Eles resistiram."

1555
01:44:29,565 --> 01:44:31,332
("Let It Be" dos Beatles tocando)

1556
01:44:41,363 --> 01:44:44,663
d Quando eu me encontro
em tempos difíceis d

1557
01:44:44,764 --> 01:44:47,897
d Mãe Maria vem até mim

1558
01:44:47,996 --> 01:44:50,297
d Falando palavras de sabedoria

1559
01:44:50,397 --> 01:44:53,629
d Deixe estar

1560
01:44:53,729 --> 01:44:56,530
d E na minha hora de escuridão

1561
01:44:56,629 --> 01:45:00,396
d Ela está bem
na minha frente d

1562
01:45:00,495 --> 01:45:03,029
d Falando palavras de sabedoria

1563
01:45:03,128 --> 01:45:06,127
d Deixe estar

1564
01:45:06,227 --> 01:45:09,427
d Deixe estar, deixe estar

1565
01:45:09,528 --> 01:45:12,761
d Deixe estar, deixe estar d

1566
01:45:12,860 --> 01:45:16,294
d Sussurre palavras de sabedoria

1567
01:45:16,394 --> 01:45:19,726
d Deixe estar

1568
01:45:19,827 --> 01:45:22,693
d E quando as pessoas de coração partido d

1569
01:45:22,794 --> 01:45:26,558
d Viver no mundo concorda

1570
01:45:26,658 --> 01:45:29,393
d Haverá uma resposta

1571
01:45:29,492 --> 01:45:32,724
d Deixe estar

1572
01:45:32,825 --> 01:45:35,924
d Pois embora eles possam estar separados d

1573
01:45:36,025 --> 01:45:40,157
d Ainda há uma chance
que eles verão d

1574
01:45:40,258 --> 01:45:42,524
d Haverá uma resposta

1575
01:45:42,623 --> 01:45:45,757
d Deixe estar

1576
01:45:45,856 --> 01:45:49,190
d Deixe estar, deixe estar

1577
01:45:49,291 --> 01:45:53,189
d Deixe estar, deixe estar d

1578
01:45:53,290 --> 01:45:55,989
d Sim, haverá uma resposta d

1579
01:45:56,090 --> 01:45:59,121
d Deixe estar

1580
01:45:59,221 --> 01:46:02,522
d Deixe estar, deixe estar

1581
01:46:02,621 --> 01:46:06,921
d Deixe estar, sim, deixe estar d

1582
01:46:07,022 --> 01:46:09,853
d Sussurre palavras de sabedoria

1583
01:46:09,954 --> 01:46:14,220
d Deixe estar

1584
01:46:14,321 --> 01:46:16,754
d E quando a noite está nublada

1585
01:46:16,853 --> 01:46:21,219
d Ainda há uma luz
que brilha em mim d

1586
01:46:21,320 --> 01:46:24,186
d Brilhe até amanhã

1587
01:46:24,287 --> 01:46:27,886
d Deixe estar

1588
01:46:27,985 --> 01:46:31,452
d eu acordo ao som da música d

1589
01:46:31,551 --> 01:46:34,885
d Mãe Maria vem até mim

1590
01:46:34,984 --> 01:46:37,984
d Falando palavras de sabedoria

1591
01:46:38,085 --> 01:46:41,085
d Deixe estar

1592
01:46:41,184 --> 01:46:44,149
d Sim, deixe estar, deixe estar

1593
01:46:44,250 --> 01:46:49,049
d Deixe estar, sim, deixe estar

1594
01:46:49,149 --> 01:46:51,716
d Haverá uma resposta

1595
01:46:51,817 --> 01:46:55,182
d Deixe estar

1596
01:46:55,283 --> 01:46:58,383
d Deixe estar, deixe estar

1597
01:46:58,482 --> 01:47:02,882
d Deixe estar, sim, deixe estar

1598
01:47:02,981 --> 01:47:05,948
d Haverá uma resposta

1599
01:47:06,047 --> 01:47:09,047
d Deixe estar

1600
01:47:09,147 --> 01:47:12,281
d Deixe estar, deixe estar

1601
01:47:12,381 --> 01:47:17,046
d Deixe estar, sim, deixe estar

1602
01:47:17,146 --> 01:47:19,712
d Sussurre palavras de sabedoria

1603
01:47:19,813 --> 01:47:27,813
d Deixe estar.

1604
01:47:30,813 --> 01:47:34,813
Preuzeto sa www.titlovi.com